Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bens não ativados
English translation:
non-paid-in assets / property not entered/registered as an asset
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 3, 2019 19:40
4 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bens não ativados
Portuguese to English
Bus/Financial
Insurance
Assets
This is a term that comes up in Loss Adjustment processes and Im not sure of the correct translation, I think it may refer to consume items or items with no significant useful life - Non Asset Goods does not make a lot of sense.??
.........consideramos nesta rubrica, enquanto que a perícia apropriou, em sua análise, como sendo na rubrica “bens não ativados”.
.........consideramos nesta rubrica, enquanto que a perícia apropriou, em sua análise, como sendo na rubrica “bens não ativados”.
Proposed translations
(English)
| 3 | non-paid-in assets / property not entered/registered as an asset |
Mario Freitas
|
| 3 | non-capital (US - real estate) goods |
Adrian MM.
|
| 3 | assets/equipment not entered in fixed assets |
Mark Robertson
|
References
| Bens não ativados |
Mark Robertson
|
Change log
Dec 8, 2019 17:48: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
93
Selected
non-paid-in assets / property not entered/registered as an asset
Não ativados = não lançados no ativo, não lançado como ativo permanente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks Mario"
21 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
non-capital (US - real estate) goods
Real estate goods in the US would include motor cars and sailing yachts.
Opposite or antithesis: consumables.
Opposite or antithesis: consumables.
Example sentence:
Capital goods are used in production of other goods or services, without consuming them - you still have your capital good when the production is done.
1 day 2 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
36
assets/equipment not entered in fixed assets
"Bens não ativados
Não necessitam ser registrados no Ativo Imobilizado para posterior depreciação, porque podem ser computados diretamente como custo da produção ou despesa operacional, conforme o caso,"
Cf reference entry
These "assets" are entered in the accounts as production costs or operating expenses.
Não necessitam ser registrados no Ativo Imobilizado para posterior depreciação, porque podem ser computados diretamente como custo da produção ou despesa operacional, conforme o caso,"
Cf reference entry
These "assets" are entered in the accounts as production costs or operating expenses.
Note from asker:
| Yeah Mark, think that's exactly what the term means within this context, it's just a bit of a mouthful to write as this term appears hundreds of times (spread-sheet!!), so Im thinking of leaving it as Non asset goods;items. |
Reference comments
47 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Bens não ativados
Bens não ativados
Não necessitam ser registrados no Ativo Imobilizado para posterior depreciação, porque podem ser computados diretamente como custo da produção ou despesa operacional, conforme o caso, o custo de aquisição de:
bens cujo prazo de vida útil não ultrapasse o período de um ano, qualquer que seja o seu custo de aquisição;
bens cujo custo unitário de aquisição não seja superior a R$ 1.200,00, ainda que o prazo de vida útil seja superior a 1 ano, exceto:
bens que, unitariamente considerados, não tenham condições de prestar utilidade à entidade adquirente, como materiais de construção, por exemplo;
bens utilizados na exploração de atividade que requeira o emprego concomitante de um conjunto desses bens, tais como:
a) engradados, vasilhames e barris utilizados por empresas distribuidoras de águas minerais, refrigerantes, cervejas e chopes;
b) cadeiras utilizadas por empresas de diversões públicas em cinemas e teatros;
c) botijões de gás usados por distribuidoras de gás liquefeito de petróleo.
http://www.isaec.com.br/wiki/index.php?title=Bens_não_ativad...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2019-12-03 20:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
It seems from this definition that bens não ativados is not equivalent to non capital assets/goods.
Não necessitam ser registrados no Ativo Imobilizado para posterior depreciação, porque podem ser computados diretamente como custo da produção ou despesa operacional, conforme o caso, o custo de aquisição de:
bens cujo prazo de vida útil não ultrapasse o período de um ano, qualquer que seja o seu custo de aquisição;
bens cujo custo unitário de aquisição não seja superior a R$ 1.200,00, ainda que o prazo de vida útil seja superior a 1 ano, exceto:
bens que, unitariamente considerados, não tenham condições de prestar utilidade à entidade adquirente, como materiais de construção, por exemplo;
bens utilizados na exploração de atividade que requeira o emprego concomitante de um conjunto desses bens, tais como:
a) engradados, vasilhames e barris utilizados por empresas distribuidoras de águas minerais, refrigerantes, cervejas e chopes;
b) cadeiras utilizadas por empresas de diversões públicas em cinemas e teatros;
c) botijões de gás usados por distribuidoras de gás liquefeito de petróleo.
http://www.isaec.com.br/wiki/index.php?title=Bens_não_ativad...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2019-12-03 20:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
It seems from this definition that bens não ativados is not equivalent to non capital assets/goods.
Discussion