Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Edifil
German translation:
Edifil (brand name - not to translate)
Added to glossary by
Katharina Nachtigall
Nov 30, 2019 03:45
4 yrs ago
Spanish term
Australia
NAATI certified translator
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
edifil
Spanish to German
Marketing
Finance (general)
billetes
Hola,
por favor, necesito ayuda traducir edifil. (Se trata de una descripción de un articulo de Ebay - un billete de pesetas.)
Descripción: España. Edifil 2019: 421a. Billete de 100 pesetas de la Emisión de Burgos
https://www.ebay.es/itm/202792336855
Alguien tiene idea como se traduzca eso al Alemán?
Agradezco su ayuda!
por favor, necesito ayuda traducir edifil. (Se trata de una descripción de un articulo de Ebay - un billete de pesetas.)
Descripción: España. Edifil 2019: 421a. Billete de 100 pesetas de la Emisión de Burgos
https://www.ebay.es/itm/202792336855
Alguien tiene idea como se traduzca eso al Alemán?
Agradezco su ayuda!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Edifil (not to translate) |
Wolfgang Hummel
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Edifil (not to translate)
See discussion entry.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-30 10:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Edifil issues catalogues for stamps, coins, notes, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-30 10:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
For collectors.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-30 10:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
For collectors.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-30 10:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
--> http://www.edifil.es/es/24-catalogos-de-sellos
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-30 10:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Edifil issues catalogues for stamps, coins, notes, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-30 10:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
For collectors.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-30 10:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
For collectors.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-30 10:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
--> http://www.edifil.es/es/24-catalogos-de-sellos
Note from asker:
| So Edifil = brand name! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Awesome thanks for your help!"
Discussion
Edifil issues catalogues for stamps, coins, etc.
Edifil 2019: 421a is the number of the banknote in the Edifil-catalogue from 2019.