Nov 25, 2019 18:44
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
заминка с правым штоком
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
sailing yacht
Контекст: В момент поворота произошла заминка с правым штоком, стаксель обезветрился, и яхта потеряла ход.
Документ - объяснительная записка капитана яхты, почему произошло столкновение его яхты с другой.
Буду очень благодарна всем, кто разбирается в теме за объяснение, какой именно шток имеется в виду и что такое "заминка".
Документ - объяснительная записка капитана яхты, почему произошло столкновение его яхты с другой.
Буду очень благодарна всем, кто разбирается в теме за объяснение, какой именно шток имеется в виду и что такое "заминка".
Proposed translations
1 day 43 mins
Selected
sheet
There was a snag with the right sheet at the turning moment, the staysail spilled wind, and the yacht lost way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Sheet_(sailing)
1. Задержка, помеха.
Возникла з. в деле.
2. Приостановка в речи, нарушение её плавного течения.
Говорить с заминками.
-------------------------------
заминка -и ; - -нок , - -нкам ; ;
а) Задержка в связи с каким-л. затруднением, остановка.
С этим делом вышла заминка. Заминка с подвозом сырья на завод.
б) Приостановка, задержка в речи.
Говорить с заминками.
Отвечать без заминки.
Текст написан от руки, не все понятно.