Nov 25, 2019 13:23
4 yrs ago
English term
a full plume
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
THE FOUNDATION BRUSH
A FULL PLUME IS SHAPED AND TAPERED BY HAND TO MAKE PRECISION ARTISTRY A PLEASURE.
A FULL PLUME IS SHAPED AND TAPERED BY HAND TO MAKE PRECISION ARTISTRY A PLEASURE.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | la punta folta |
AlessandraV.
|
| 4 | la punta piena |
Isabella Marcosano
|
| 3 | Una punta corposa |
Silvana Co
|
| 3 | punta compatta |
martini
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
la punta folta
la punta folta è modellata e resa conica (o affusolata?) a mano
"folto" mi sembra che possa rendere l'idea, non conosco e non trovo una traduzione "pronta" di full plume
https://www.merriam-webster.com/dictionary/plume
"folto" mi sembra che possa rendere l'idea, non conosco e non trovo una traduzione "pronta" di full plume
https://www.merriam-webster.com/dictionary/plume
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
43 mins
Isabella Marcosano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing|Corporate|EN/ESP>IT Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
la punta piena
Io direi:
La punta piena è modellata e rifinita/assottigliata a mano per rendere piacevole la precisione artistica.
Anche se l'inglese "plume" non corrisponde esattamente all' italiano "punta" direi che questa è la soluzione migliore.
Ho trovato vari riscontri sul web di questa espressione utilizzata per prodotti simili e direi che è molto usata nell'ambito. Ecco qui: https://www.maccosmetics.it/products/13802/prodotti/pennelli...
https://www.pennellifaro.com/it-ww/pennello-fondotinta-sinte...
Spero possa esserti utile!
La punta piena è modellata e rifinita/assottigliata a mano per rendere piacevole la precisione artistica.
Anche se l'inglese "plume" non corrisponde esattamente all' italiano "punta" direi che questa è la soluzione migliore.
Ho trovato vari riscontri sul web di questa espressione utilizzata per prodotti simili e direi che è molto usata nell'ambito. Ecco qui: https://www.maccosmetics.it/products/13802/prodotti/pennelli...
https://www.pennellifaro.com/it-ww/pennello-fondotinta-sinte...
Spero possa esserti utile!
52 mins
Silvana Co
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
MA in American Studies (English/Spanish)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Una punta corposa
Si potrebbe anche dire Pennello a punta corposa
2 hrs
punta compatta
aggiungo questo suggerimento, ma sono validi anche gli altri tre, secondo me
Something went wrong...