Nov 25, 2019 07:54
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
boatswain chair (bosun chair)
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Krzesełko robocze do wykonania prac: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosun's_chair
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | siedzisko / ławka do prac na wysokości |
geopiet
|
| 5 +3 | Krzesełko bosmańskie |
Sylwia Lewinska
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
siedzisko / ławka do prac na wysokości
potocznie krzeseło bosmańskie ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-25 10:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gvarant.pl/praca-na-wysokosci/lawki-do-pracy-na-...
https://sprzet-poz.pl/pl/c/Lawki-do-pracy-na-wysokosci-BA/18...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-25 10:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gvarant.pl/praca-na-wysokosci/lawki-do-pracy-na-...
https://sprzet-poz.pl/pl/c/Lawki-do-pracy-na-wysokosci-BA/18...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Gdy polski odbiorca tekstu nie ma zamiaru pracować nad powierzchnią wody, lecz raczej nad lądem. ;-)
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Joanna Rączka
4 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
Sylwia Lewinska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Eur. Masters in Conference Interpreting
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 1 more.
Krzesełko bosmańskie
W zasadzie nie ma co wyjaśniać - tak się to nazywa
Note from asker:
| Czy to jest faktycznie formalne określenie dla dziedziny prac przemysłowych? |
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: ławka bosmańska
2 hrs
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
| agree |
Joanna Rączka
: ławka
6 hrs
|
Discussion
https://www.sailforum.pl/download/file.php?id=47838
;-)
Czytaj więcej na Prawo.pl:
https://www.prawo.pl/akty/m-p-1965-5-17,16815220.html
------
STOŁEK BOSMAŃSKI (STELING) - http://www.drewil.pl/boatswains-chair/?lang=pl
-----
Stołek bosmański (ławka bosmańska) – deska umocowana na linkach i podnoszona fałem na maszt z siedzącym na niej marynarzem lub opuszczana za burtę na linach. Jest używana do wykonywania prac na masztach lub za burtą. - http://selwydawnictwo.pl/encyklopedia/36-s/501-stolek-bosman...
------
jeszcze pamiętam określenie „steling”, albo „stołek bosmański” .... :)