Nov 24, 2019 19:13
4 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translation, Post-editing, MTPE, Transcr
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
REPIQUE
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Descrição de operações com cartões de crédito
Periodicidade ideal no processamento de repique da arrecadação;
o repique não poderá ser comandado de forma indistinta e sem lógica.
(É um descritivo de operações com cartão de crédito)
o repique não poderá ser comandado de forma indistinta e sem lógica.
(É um descritivo de operações com cartão de crédito)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | attempt (to collect) |
Gilmar Fernandes
|
Change log
Nov 24, 2019 20:09: Gilmar Fernandes changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+1
56 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
342
Selected
attempt (to collect)
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/finance-gen...
https://forum.wordreference.com/threads/repiques-de-cobrança...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-11-25 14:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
From the link that Charles posted below. This is a sample of bank jargon used here in the US:
Funds Needed: This payment was not processed because your account has insufficient funds to complete the transaction. We will make three **attempts** on three consecutive business days, to fund this transaction. Be sure to fund your account so that your payment can be processed before the third attempt.
Funding Failed: Unsuccessful **attempts** were made on three consecutive business days to withdraw funds from your account for this payment. Your transaction has been canceled.
https://forum.wordreference.com/threads/repiques-de-cobrança...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-11-25 14:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
From the link that Charles posted below. This is a sample of bank jargon used here in the US:
Funds Needed: This payment was not processed because your account has insufficient funds to complete the transaction. We will make three **attempts** on three consecutive business days, to fund this transaction. Be sure to fund your account so that your payment can be processed before the third attempt.
Funding Failed: Unsuccessful **attempts** were made on three consecutive business days to withdraw funds from your account for this payment. Your transaction has been canceled.
Peer comment(s):
| agree |
Charles R. Castleberry
: (to fund the transaction) https://www.chase.com/index.jsp?pg_name=shared/help/page/BP_...
18 hrs
|
|
Thanks Charles :) Great reference !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Gilmar,
thank you!"
Discussion