Nov 24, 2019 09:09
4 yrs ago
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
bus stations
English to German
Bus/Financial
Food & Drink
Fast Food Restaurant
Dining Room (tables, seats, high chairs, soft drink towers, bus stations)
Wipe using the appropriate colored cloth from the labeled sanitizer solution container, or using a spray bottle, spray the area with sanitizer solution and wipe with a clean, appropriate colored cloth.
Wipe using the appropriate colored cloth from the labeled sanitizer solution container, or using a spray bottle, spray the area with sanitizer solution and wipe with a clean, appropriate colored cloth.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Servicestation / Servicetisch |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | servante |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+3
9 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Servicestation / Servicetisch
They check each bus station to make sure that there is a sufficient supply of condiments (salt, pepper, sugar, sauces, and ketchup), china, linen, glassware and silverware ready on the sideboard. (Gefunden in: "THE DINING ROOM LAYOUT")
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-11-24 09:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht findest du eine bessere Übersetzung dafür, aber das sind Schränke, Tische oder Regale, in/auf denen das oben aufgeführte "Zubehör" bereitsteht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-24 10:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Die obige Textstelle habe ich leider nicht auf einer Website gefunden, sondern in einem Word-Doc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-24 10:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
... the station waiter ... carries out the same work as the head waiter, replacing him when off duty. He is also responsible for laying up his own sideboard and station. Commis waiters remove dirty dishes when the guests have finished eating and are responsible for resetting the tables. They check each bus station to make sure that there is a sufficient supply of condiments (salt, pepper, sugar, sauces, and ketchup), china, linen, glassware and silverware ready on the sideboard.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-11-24 09:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht findest du eine bessere Übersetzung dafür, aber das sind Schränke, Tische oder Regale, in/auf denen das oben aufgeführte "Zubehör" bereitsteht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-24 10:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Die obige Textstelle habe ich leider nicht auf einer Website gefunden, sondern in einem Word-Doc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-24 10:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
... the station waiter ... carries out the same work as the head waiter, replacing him when off duty. He is also responsible for laying up his own sideboard and station. Commis waiters remove dirty dishes when the guests have finished eating and are responsible for resetting the tables. They check each bus station to make sure that there is a sufficient supply of condiments (salt, pepper, sugar, sauces, and ketchup), china, linen, glassware and silverware ready on the sideboard.
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
1 hr
|
|
vielen Dank, Thomas!
|
|
| agree |
writeaway
4 hrs
|
|
dankeschön!
|
|
| agree |
Dietlinde DuPlessis (X)
: entsprechend heißen die "Abräumer" busboys
1 day 7 hrs
|
|
danke, Dietlinde! Das wusste ich nicht...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
servante
Als Servante wird ein Service-Schrank oder eine Ablage bezeichnet, worin man zum Beispiel Besteck, Servietten, Tischdecken, Kerzen und ähnliches auf Reserve griffbereit lagert.
http://www.hoga-pr.de/gastrolexikon/servante-gastronomie-128...
http://www.hoga-pr.de/gastrolexikon/servante-gastronomie-128...
Discussion
Or am I mistaken, and there really IS something called a "bus station" in a fast food restaurant?