Nov 24, 2019 07:36
4 yrs ago
15 viewers *
French term
Vêture
French to English
Tech/Engineering
Architecture
“Bardage, vêture ou parement.”
My understanding is that they all refer to types of cladding? How would you translate vêture, which unlike bardage doesn’t seem to include an air cavity between the layers?
Thanks in advance.
My understanding is that they all refer to types of cladding? How would you translate vêture, which unlike bardage doesn’t seem to include an air cavity between the layers?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | cladding pannel/insulating siding |
Cyril Tollari
|
Proposed translations
+4
1 hr
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
cladding pannel/insulating siding
insulating siding/ cladding pannel
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Here is the definition in FR. As opposed to bardage, vêture includes the insulating material.
https://www.lemoniteur.fr/article/vetures-et-vetages-des-sol...
La vêture est un système d'isolation à base d'éléments constitués de DEUX produits : un isolant thermique contrecollé en usine au dos d'une plaque de parement qui forme la peau extérieure de protection.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Here is the definition in FR. As opposed to bardage, vêture includes the insulating material.
https://www.lemoniteur.fr/article/vetures-et-vetages-des-sol...
La vêture est un système d'isolation à base d'éléments constitués de DEUX produits : un isolant thermique contrecollé en usine au dos d'une plaque de parement qui forme la peau extérieure de protection.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Siding is US English, which may be no good to the asker.
4 hrs
|
| agree |
iulianailasc
1 day 8 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Manie van den Heever
2 days 3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Michael Confais (X)
2 days 3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
John Farebrother
495 days
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!! I went for the alternative of wall panel as siding wouldn't work as well for UK English"
Discussion
Bardage : couche extérieure en façade généralement en tôle ou en bois ou en matériau composite.
Parement : s'il s'agit d'un revêtement massif type pierre brique on utilisera le terme parement (although this one can be debated).
Vêture : système extérieur de façade constitué d'un isolant et plaque de parement, le tout à fixer sur le mur extérieur.