Maria Castro Valdez (asker) Nov 26, 2019:

Gracias a todos por su ayuda, pero finalmente, el cliente me dijo que tradujera por "gatera". Saludos.

Pablo Cruz Nov 24, 2019:

si son de dimensiones tan reducidas como las del enlace de Mariela, se podría hablar tal vez también de -pasamuros-
https://www.google.es/search?biw=1600&bih=736&tbm=isch&sa=1&...
Posiblemente a lo que se refiere es a usar los pasamuros para pasar las mangueras de extinción, dejando las puertas cortafuego cerradas.

Saludos

Maria Castro Valdez (asker) Nov 24, 2019:

Sí, a mí me pasó lo mismo, me parecía tan ridículo, pero al final era facilísimo....

Mariela Gonzalez Nagel Nov 24, 2019:

Ah, bueno, perfecto, ni lo había buscado en DRAE, dando por hecho de que erea solo para gatos :)

Maria Castro Valdez (asker) Nov 24, 2019:

Hola, Mariela: gracias por tu ayuda. Finalmente le pregunté al cliente y ellos lo traducen por "gatera". Saludos.

Mariela Gonzalez Nagel Nov 24, 2019:

Y sino: gatero o gatera, según el DRAE, ya que dice que no es solo para gatos, sino "con otros fines": 4. f. Agujero hecho en una pared, en un tejado o en una puerta para que puedan entrar o salir los gatos, o con otros fines.

Mariela Gonzalez Nagel Nov 24, 2019:

No encontré la traducción, lo único que se me ocurre es: conducto con barrera térmica (barrera térmica: Elemento de baja conductividad que se coloca en un elemento constructivo o en una junta para reducir o prevenir la corriente calorífica entre dos elementos altamente conductores.)

Maria Castro Valdez (asker) Nov 23, 2019:

Muchas gracias, Mariela. Muy bueno el documento con la imagen. Pero ¿cómo se traducirá?

Mariela Gonzalez Nagel Nov 23, 2019:

Hola :) En este sitio hablan de las chatières: son conductos para que pasen cables, o tubos con fluidos: file:///C:/Users/Mariela/Downloads/INS_2005_EDFCHB_004%20(1).pdf
le positionnement des
câbles électriques dans la chatière ou formalisant quelques restrictions d’usage des chatières pour le
passage des tuyauteries ou gaines en fonction du matériau de celles-ci ou du fluide véhiculé.

Y aquí, en el esquema de la página 10, se pueden ver una chatière murale et una chatière de sol: https://cli-manche.fr/wp-content/uploads/2018/12/rapport-ann... .
Pero lamentablemente no encuentro la traducción.