Dec 20, 2019 00:57
4 yrs ago
English term
jedi mind trick
GBK
English to Hebrew
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
Oxford:
n. (also with capital initials) (in the fictional universe of the Star Wars films) a telepathic technique of psychological manipulation used by the Jedi; also in extended and allusive use.
Example sentences:
How to Jedi Mind Trick a Woman (terahharrison.com)
You'll pick up some Jedi mind tricks, like getting toddlers to eat meals they wouldn't otherwise touch by allowing them to help cook the food. (Austin (Texas) Amer.-Statesman (Nexis) )
The Jedi Mind Trick is pretty much the ultimate super power for the average nerd (Medium)
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | תכסיסי שכל של אבירי הג'די |
Zohar CHABAUD
|
Change log
Nov 22, 2019 16:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 5, 2019 15:14: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 20, 2019 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 23, 2019 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 31, 2019 22:54:
Jan 23, 2020 22:54:
Feb 19, 2020 19:54:
Proposed translations
15 days
Zohar CHABAUD
France
France
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
תכסיסי שכל של אבירי הג'די
Definition from
Promoline:
אבירי הג'די הם גיבורים מסדרת הסרטים Star Wars שביכולתם לגרום, כהרף עין, לאנשים אחרים לחשוב, לומר ולבצע ככל העולה על רוחם. בסרט נקראת יכולת זו "תכסיסי שכל של אבירי הג'די" (jedi mind trick). זוכה גם לשימוש מורחב בתחומים אחרים
Example sentences:
ייתכן וחלקכם לא יבינו על מה הכותרת מדברת. אבירי ג'די הם גיבורים מוכשרים מסדרת הסרטים המוכרת Star Wars אשר להם יכולת מדהימה. הם יכולים בהינף יד לגרום לאנשים אחרים לחשוב, לומר ולבצע ככל העולה על רוחם. בסרט קראו לזה "תכסיסי שכל". איזה כיף אם בהנפת יד יכולנו לעשות "תכסיס שכל" ולגרום לאנשים לחשוב "אני ממש חייב להיכנס לחנות הזו ולקנות מהם מוצרים"? (Promoline)
Something went wrong...