Nov 22, 2019 08:51
4 yrs ago
3 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
offen angenommen
German to Italian
Other
Other
Die Massnahmen wurden seitens der Direktion offen angenommen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | approvate / accolte/assunte esplicitamente/palesemente/con entusiasmo |
Elena Zanetti
|
| 4 +1 | accolte di buon grado |
Lorenzo Rossi
|
| 4 | accogliere a braccia aperte |
Valentina Trevisan
|
Proposed translations
3 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
approvate / accolte/assunte esplicitamente/palesemente/con entusiasmo
più contesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti "
6 mins
Valentina Trevisan
Native in German
&
Italian
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian , German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
32
accogliere a braccia aperte
Le misure sono state accolte a braccia aperte dalla direzione.
+1
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
accolte di buon grado
accolte di buon grado
Però servirebbe più contesto.
Però servirebbe più contesto.
Something went wrong...