Nov 21, 2019 12:57
4 yrs ago
2 viewers *
English term
One-piece Lightweight Forged Aluminum Alloy Wheels
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Ficha técnica de un vehiculo
Wheels
20” X 8.5J (front) / 20” X 11.0J (rear)
One-piece Lightweight Forged Aluminum Alloy Wheels
Larger, flared wheel housing design
20” X 8.5J (front) / 20” X 11.0J (rear)
One-piece Lightweight Forged Aluminum Alloy Wheels
Larger, flared wheel housing design
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | llantas ligeras monobloque de aleación de aluminio forjado |
Oliver Romero
|
| 4 | rines con aleación de aluminio, livianos, forjados de una sola pieza |
Juan Gil
|
Proposed translations
+3
26 mins
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
llantas ligeras monobloque de aleación de aluminio forjado
Parecen unas llantas de lujo... En el enlace de abajo se explican los detalles parte por parte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
rines con aleación de aluminio, livianos, forjados de una sola pieza
Son los rines donde se montan los cauchos / las llantas, fabricados para sustituír los originales, de lujo.
Forjados de una sola pieza de aluminio. Mas difíciles de presentar fracturas poprque no hay uniones de piezas.
Un poco larga la frase, pero no puede resumirse; quizás pudiera obviarse "livianos" ya que el hacerlos de aluminio es precisamente para ello (consultar con el cliente).
Forjados de una sola pieza de aluminio. Mas difíciles de presentar fracturas poprque no hay uniones de piezas.
Un poco larga la frase, pero no puede resumirse; quizás pudiera obviarse "livianos" ya que el hacerlos de aluminio es precisamente para ello (consultar con el cliente).
Something went wrong...