Nov 21, 2019 08:04
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Law, Commerce and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
basic mechanic
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
szkolenia z obsługi maszyn
jest to punkt w potwierdzeniu zamówienia na szkolenie dla pracowników zakładów produkcyjnych, szkolenie dotyczy obsługi maszyn
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | podstawowe informacje o mechanizmach maszyn |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | podstawowa budowa maszyny |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 -1 | wstęp do maszynoznawstwa |
geopiet
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
Selected
podstawowe informacje o mechanizmach maszyn
Kurs dla operatorów centrów obróbczych, którzy na pewno nie wymagają szkolenia z podstaw mechaniki.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2019-11-21 11:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
korekta: ...o mechanizmach maszyny - tej, której dotyczy szkolenie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2019-11-21 11:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
korekta: ...o mechanizmach maszyny - tej, której dotyczy szkolenie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
wstęp do maszynoznawstwa
.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Patrz w dyskusji.
27 mins
|
|
ano widzę, dziękuję ...
|
|
| neutral |
A.G.
: Wstep do wstępu?
28 mins
|
|
dziękuję za uwagę ...
|
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
412
podstawowa budowa maszyny
This must regard the machine in question or CNC machines in general.
ccccccccc
Customer specified Service Training;
CMX 50/70U;
Basic mechanic;
Independent of control
Course:
266911
Zamówienia dotyczą kursów organizowanych przez DMG MORI Academy dla operatorów obrabiarek
ccccccccc
Customer specified Service Training;
CMX 50/70U;
Basic mechanic;
Independent of control
Course:
266911
Zamówienia dotyczą kursów organizowanych przez DMG MORI Academy dla operatorów obrabiarek
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Budowa jest znana: korpus jest odlewany, być może jakieś elementy były spawane. Kursanci powinni dowiedzieć się, jakie mechanizmy i napędy zawiera ta maszyna - to jest dla nich istotne..
42 mins
|
|
Tak, budowa odnosi się do wnętrza tej maszyny, nie do jej obudowy.
|
Discussion
Zresztą w tym poprzednim pytaniu sam wstawiłeś link z opisem szkolenia "independent of control". Ja jednak nie mam jasności, co albo kto jest czy powinien być niezależny i od czego.
To byłaby dobra nazwa przedmiotu nauczania w w 1 klasie zasadniczej szkoły zawodowej albo technikum mechanicznego. Operator frezarki CNC ma już kilka lat doświadczenia w pracy. Przeczytaj opis stanowiska i wymagania:
https://www.pracuj.pl/praca/frezer-cnc-k-m-warszawa,oferta,7...