This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 20, 2019 16:55
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
charged rails
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
krawędziarki - konserwacja
This kit was specially designed to facilitate the routine maintenance of press brakes and shearing machines.
The products it contains are specifically suited to the heavy duty conditions of an industrial environment.
An aerosol is easy to use, prevents waste, and provides access without disassembly.
The contents are optimised for the latest machines, equipped with micromechanisms, charged rails, and precision tools.
The products it contains are specifically suited to the heavy duty conditions of an industrial environment.
An aerosol is easy to use, prevents waste, and provides access without disassembly.
The contents are optimised for the latest machines, equipped with micromechanisms, charged rails, and precision tools.
Proposed translations
(Polish)
| 1 +1 | prowadnice |
Paweł Janiszewski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
189
prowadnice
Jeśli nie będzie innego wyjścia, przetłumaczyłbym tak, aby brzmiało chociaż trochę sensownie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-20 18:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pominięcie w tłumaczeniu "charged" powinno być bezpieczniejsze niż np. przetłumaczenie jako "naładowane". Trochę słabo, jeśli, ktoś rozpyli aerozol na naładowane elektrycznie elementy, podczas gdy "charged" miało oznaczać zupełnie coś innego...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-20 18:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pominięcie w tłumaczeniu "charged" powinno być bezpieczniejsze niż np. przetłumaczenie jako "naładowane". Trochę słabo, jeśli, ktoś rozpyli aerozol na naładowane elektrycznie elementy, podczas gdy "charged" miało oznaczać zupełnie coś innego...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: szyny prowadnicy
https://dokumen.tips/download/link/11505-hf-mt-130-220-ton-o...
47 mins
|
Discussion
tutaj rails odnosi się do guides (rails and rollers)