English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)

Come tradurreste "acted on"?

"The heatset yarn 20 imparts a bias on the wall 12, and upon overcoming the bias via the externally applied force, the wall 12 then remains in the newly selected state, whether the first or second state, until the wall 12 is further acted on by a suitable external force to again move the wall 12 to a different stable configuration, whereupon the wall 12 remains in the new stable configuration until acted on by a suitable external force. Accordingly, the wall 12 has bistable, self-sustaining axially compressed first and axially extended second states, though it should be recognized that the wall 12 is able to be readily manipulated to take-on multi-stable configurations as a result of being able to manipulate as many discrete regions of the wall 12 between the opposite ends 16, 18 between the first and second states as desired."

"When a suitable force is applied to the wall 12, generally along the direction central longitudinal axis 14 of the sleeve 10, the portion or section of the wall 12 acted on by the axial force snaps, springs, causes the wall 12 to move from one state to the other, whereupon the wall 12 remains in the altered state until acted on again by a suitable external, axially applied force, whether going from the first state to the second state, or vice versa."



Grazie!