Non-PRO French to Italian Art/Literary Psychology

Cari tutti, nella frase che segue c'è un soggetto che mi sfugge... Sarà la stanchezza, ma non sono certa di aver capito bene. Vi mando la frase per intero e la mia prima traduzione. GRAZIE MILLE, come sempre! g

Le modèle psychodynamique suspend en principe la problématique de la cause première jugée hors de sa compétence et porte son attention sur les processus psychopathologiques: de ce fait, ELLE est volontiers supposée privilégier une psychogenèse alors qu'elle travaille avec le postulat freudien des "séries complémentaires" relatives à la logique du "bios" et à la logique de la psyché.

Il modello psicodinamico sospende in linea di principio la problematica della causa prima, considerata al di fuori della propria competenza, concentrandosi sui processi psicopatologici: per questo motivo, si è propensi a ritenere che privilegi una psicogenesi, mentre lavora con il postulato freudiano delle «serie complementari» relative alla logica del «bios» e alla logica della psiche.

CIAO!