Glossary entry

English term or phrase:

church van

Swedish translation:

minibuss

Added to glossary by Fredrik Pettersson
Nov 18, 2019 14:16
4 yrs ago
English term

church van

English to Swedish Other Automotive / Cars & Trucks
Finns det verkligen något som heter Church van, eller är det felskrivet i dokumentet jag har för översättning? Jag har inget mer sammanhang att ge, handlar om en övning i beräkning av livscykelkostnader för ett företag där man har som alternativ att antingen köpa en ny Church van (Chevrolet?), hyra en eller köpa en begagnad.
Proposed translations (Swedish)
5 minibuss
4 kyrkbuss

Proposed translations

1 day 5 hrs
Selected

minibuss

I vardagligt tal i synnerhet i södern täcker uttrycket church van ett spektrum minibussar med 10-16 platser. Varje kyrka med självaktning har åtminstone en och du ser dessa ofta ute på vägarna med dekaler för respektive kyrka. Uttrycket används även generellt för bussar i den storleksklassen. Ett par bekanta har t.ex. ett stort antal fosterbarn som de kör runt i en Ford Transit 15 pers van och den kallas gement för en church van av grannarna
Example sentence:

https://www.newschannel5.com/news/stolen-church-van-will-prevent-some-congregation-members-from-attending-sunday-services

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack Anders, intressant förklaring."
7 hrs

kyrkbuss

:o)
Something went wrong...

Reference comments

19 mins
Reference:

Church Van

Church Van eller Church Bus är helt klart en grej, om det är vad de hänvisar till i dokumentet du översätter kan jag dock inte svara på.
Example sentence:

Licensing Standards for Church Bus and Van Drivers

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search