Nov 17, 2019 19:10
4 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Ponto de situação
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
3.2.2. Ponto de Situação Actual
Designação da Actividade Unidade Quantidade Prevista Quantidade executada Execução Percentual
Piquetagem No. 2730 2730 100%
Desmatação Km 232 232 100%
Abertura de covas para postes No. 2730 2730 100%
Postes erguidos totalmente equipados No. 2730 2730 100%
Lançamento de condutor de Media Tensão Km 232 232 100%
Número de Transformadores montados No. 20 20 100%
Montagem da Rede de Baixa Tensão km 30 30 100%
Número de Consumidores ligados No. 1280 350 27%
Testes e comissionamento Km 232 232 100%
Designação da Actividade Unidade Quantidade Prevista Quantidade executada Execução Percentual
Piquetagem No. 2730 2730 100%
Desmatação Km 232 232 100%
Abertura de covas para postes No. 2730 2730 100%
Postes erguidos totalmente equipados No. 2730 2730 100%
Lançamento de condutor de Media Tensão Km 232 232 100%
Número de Transformadores montados No. 20 20 100%
Montagem da Rede de Baixa Tensão km 30 30 100%
Número de Consumidores ligados No. 1280 350 27%
Testes e comissionamento Km 232 232 100%
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | current status |
Gilmar Fernandes
|
| 5 | current state of affairs |
Nick Taylor
|
| 3 | State of play |
Miguel Francisco
|
Proposed translations
+3
8 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
current status
I believe the full the term of the question ought to be:
"Ponto de Situação Actual"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-11-17 19:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
* correction:
I believe the full term of the question ought to be:
"Ponto de Situação Actual"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-11-17 19:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
* correction:
I believe the full term of the question ought to be:
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Miguel Francisco
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
State of play
Sugestion
18 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
30
current state of affairs
current state of affairs
Something went wrong...