Nov 15, 2019 15:35
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Audit (in this context)
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Other grade symbols (otros símbolos de puntuación/calificación)
(Y), AU Audit
I Incomplete
P Pass
NC No Credit
W Withdraw
*, R, () Course was repeated, and credits are not calculated in GPA
He encontrado "oyente", pero en este caso diría que no tiene nada que ver. Gracias por vuestros comentarios.
(Y), AU Audit
I Incomplete
P Pass
NC No Credit
W Withdraw
*, R, () Course was repeated, and credits are not calculated in GPA
He encontrado "oyente", pero en este caso diría que no tiene nada que ver. Gracias por vuestros comentarios.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | asistir como oyente/asistencia como oyente |
Paula Hernandez
|
Proposed translations
+4
12 mins
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
asistir como oyente/asistencia como oyente
https://www.fidmag.com/fidmag/pdf/legislacio/Manual_traducci...
"AUDIT: INSPECCIÓN
Verbo de significado amplísimo en inglés, que podemos traducir por «revisión», «verificación», «examen», «corrección», «cotejo», «comprobación»
y hasta « asistencia como oyente»"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-11-15 15:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dejar "Oyente", como mencionaste, me parece también una traducción posible.
"AUDIT: INSPECCIÓN
Verbo de significado amplísimo en inglés, que podemos traducir por «revisión», «verificación», «examen», «corrección», «cotejo», «comprobación»
y hasta « asistencia como oyente»"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-11-15 15:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dejar "Oyente", como mencionaste, me parece también una traducción posible.
Peer comment(s):
| agree |
patinba
45 mins
|
|
¡Muchas gracias, Patinba!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Aurelio Alvarez Ibarra
: En México también usamos "oyente" para referirnos a un estudiante que asiste a una clase sin estar inscrito pero se le permite "oírla".
9 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Aurelio!
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
23 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Luis!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Un millón de gracias!"
Discussion
Draft glossaries are generated automatically from KudoZ questions and answers. For this reason, expressions such as "see below", "in this context", etc., must not be entered in the boxes provided for terms, either when posting source terms or proposing translations.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4