Nov 14, 2019 22:06
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Translator, traductor, traducteur
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
I have got the crime
English to Spanish
Art/Literary
Business/Commerce (general)
business
It is a part of lyrics, about business and education.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tengo el crimen |
Manuel Bas y Mansilla
|
| 4 | tengo un crimen |
Liana Kamenova
|
| 3 | he cometido el crimen... |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | tengo el crimen |
Aurelio Alvarez Ibarra
|
Proposed translations
2 hrs
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
tengo el crimen
Si es la de Pet Shop Boys, sería algo como: '...si estás dispuesto, tengo el crimen...'
o 'si tienes la propensión, yo tengo el crimen'
o 'si tienes la propensión, yo tengo el crimen'
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puede ser el crimen o la jugada. Gracias."
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
he cometido el crimen...
Yo lo diría...
6 hrs
Aurelio Alvarez Ibarra
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Scientific and technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tengo el crimen
No das mucho contexto, y el verbo "get" tiene montones de usos. Me suena a que puede referirse a que es alguien que ha cometido un crimen (como algún otro colaborador indica) pero si es para una canción es posible que necesites mantener el número de sílabas en cada línea de la misma. Por eso voy por esta traducción en particular.
121 days
Liana Kamenova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Marketing, Government, Health
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish
Related KudoZ points
:
18
tengo un crimen
No tenemos contexto y creo que sería mejor con "un".
Discussion