Nov 14, 2019 09:23
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
clusters
English to Czech
Other
Food & Drink
popis výrobku na obalu
chocolate peanut clusters
Překladatel uvedl "hnízda", ale to se mi moc nezdá, nejsou to spíš hrudky? Jde o hotové balené výrobky, ne recepty na pečení
Díky!
Překladatel uvedl "hnízda", ale to se mi moc nezdá, nejsou to spíš hrudky? Jde o hotové balené výrobky, ne recepty na pečení
Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | hrudky |
Trevor Žáček
|
| 4 +1 | čokoládovo arašídové hrudky |
Helena Bližíková
|
| 3 | křupavé dobrůtky |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
+2
17 mins
Trevor Žáček
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Making the words rain.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
hrudky
Záleží na tvaru, pokud tvarem připomínají hnízdo, dala by se použít ta hnízda, ale viděl bych to na ty hrudky, i podle obrázků na Google Images.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
křupavé dobrůtky
V tomto kontextu např. takto, hrudky mi nezní moc lákavě.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-11-14 09:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Kdyby se někdo podivoval nad zdánlivě nadbytečným přívlastkem „křupavé“, mi ta křupavost přijde zachycena již v originále, aniž bych viděl obrázek :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-11-14 09:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Kdyby se někdo podivoval nad zdánlivě nadbytečným přívlastkem „křupavé“, mi ta křupavost přijde zachycena již v originále, aniž bych viděl obrázek :-)
+1
2 hrs
Helena Bližíková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Russian to Czech, Czech to English, and 1 more.
čokoládovo arašídové hrudky
Slovo "hrudky" se jako název druhu cukroví používá napsorsto běžně i v českých receptech a kuchařkách. Když si najdete obrázek, tak to jsou určitě hrudky. Ještě by šly "placičky", pokud by se výraz "hrudky" nezamlouval.
Peer comment(s):
| agree |
Dalibor Uhlik
: http://www.orisky-koblizna.cz/orisky/ má pravdu i kolega
15 days
|
Something went wrong...