Nov 14, 2019 08:23
4 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Wildpfefferoni
German to Spanish
Science
Botany
Sehr reichtragende, attraktive Wildpfefferoni mit buschigem Wuchs. Sehr kleinfrüchtige Sorte mit buntem Farbspiel.
Guindilla silvestre?
vielen Dank!
Guindilla silvestre?
vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Guindillas silvestres, chiles silvestres |
Marta Aguilar
|
Proposed translations
4 hrs
Marta Aguilar
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Words are powerful
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Romanian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Guindillas silvestres, chiles silvestres
Hola, Martina:
En función de quién vaya a ser el lector, si el texto lo traduces para un público latinoamericano, quizá prefieras elegir "chiles silvestres".
Por el contrario, si tus lectores van a estar en España, yo elegiría el término "guindillas silvestres".
En función de quién vaya a ser el lector, si el texto lo traduces para un público latinoamericano, quizá prefieras elegir "chiles silvestres".
Por el contrario, si tus lectores van a estar en España, yo elegiría el término "guindillas silvestres".
Example sentence:
Según los científicos, que han descubierto los restos en una zona baja tropical, la planta debe de haber sido transportada a través de los Andes hasta lo que hoy es Ecuador, ya que las guindillas sólo crecen silvestres al este de las montañas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Something went wrong...