Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct conclusion
Dutch translation:
terugkoppeling naar
Added to glossary by
Jorim De Clercq
Nov 13, 2019 14:28
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
direct conclusion
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
gebruiksvoorwaarden app
User behavior:
Within the framework of legal regulations, we, or companies commissioned by us, create usage profiles under a pseudonym.
These can be evaluated for advertising and market research or for the demand-oriented design of the app.
A direct conclusion to the user is not possible.
The profile data is not linked to any further information about the user.
Dit komt uit de gebruiksvoorwaarden van een app.
Bedankt!
Within the framework of legal regulations, we, or companies commissioned by us, create usage profiles under a pseudonym.
These can be evaluated for advertising and market research or for the demand-oriented design of the app.
A direct conclusion to the user is not possible.
The profile data is not linked to any further information about the user.
Dit komt uit de gebruiksvoorwaarden van een app.
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | terugkoppeling naar |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
13 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
direct conclusion to
Selected
terugkoppeling naar
Zo zou je het kunnen vertalen. Misschien zijn er nog andere, betere synoniemen (herleiding, verbinding, ...) maar dit is het beste wat me nu te binnen schiet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt iedereen!"
Reference comments
1 day 19 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
123
Reference:
anonimisering - pseudonimisering - koppeling aan betrokkene
https://www.loyensloeff.com/lu/en/news/nieuwe-eisen-voor-pse...
De AVG is alleen van toepassing op persoonsgegevens. Dit zijn alle gegevens die betrekking hebben op een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon (de Betrokkene).[1] Op het moment dat persoonsgegevens zodanig zijn geanonimiseerd dat de Betrokkene niet langer identificeerbaar is, is er dus geen sprake meer van persoonsgegevens en is de AVG niet meer van toepassing.[2] Van anonimisering is slechts sprake indien de anonimisering onomkeerbaar is. De koppeling van de gegevens aan de Betrokkene moet dus definitief onmogelijk worden.
Wanneer de koppeling op enig moment weer kan worden gemaakt, blijft de AVG van toepassing. Dit is het geval bij pseudonimisering. De koppeling van de gegevens aan de Betrokkene wordt door pseudonimisering namelijk niet (definitief) onmogelijk gemaakt. Pseudonimisering is een omkeerbaar proces, waardoor altijd sprake blijft van persoonsgegevens in de zin van de AVG.
De AVG is alleen van toepassing op persoonsgegevens. Dit zijn alle gegevens die betrekking hebben op een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon (de Betrokkene).[1] Op het moment dat persoonsgegevens zodanig zijn geanonimiseerd dat de Betrokkene niet langer identificeerbaar is, is er dus geen sprake meer van persoonsgegevens en is de AVG niet meer van toepassing.[2] Van anonimisering is slechts sprake indien de anonimisering onomkeerbaar is. De koppeling van de gegevens aan de Betrokkene moet dus definitief onmogelijk worden.
Wanneer de koppeling op enig moment weer kan worden gemaakt, blijft de AVG van toepassing. Dit is het geval bij pseudonimisering. De koppeling van de gegevens aan de Betrokkene wordt door pseudonimisering namelijk niet (definitief) onmogelijk gemaakt. Pseudonimisering is een omkeerbaar proces, waardoor altijd sprake blijft van persoonsgegevens in de zin van de AVG.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kitty Brussaard
: Goed punt! Pseudonimiseren en anonimiseren zijn inderdaad twee verschillende dingen. In mijn 'peer comment' bij Willems antwoord had dan ook moeten staan: (...) gepseudonimiseerd worden opgeslagen (...).
4 hrs
|
5 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
207
Reference:
Refs
https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/sites/default/files/at...
https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/sites/default/files/at...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-11-15 14:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
PS. De 'direct conclusion'-formulering lijkt in dit type context vooral in zwang bij Duitse/Duitstalige bedrijven. Meer voluit is het idee hierbij dan dat er op basis van de verzamelde/opgeslagen (persoons)gegevens geen directe conclusie kan worden getrokken met betrekking tot de identiteit van de betreffende persoon. Zie de voorbeelden hieronder. Het is wat mij betreft een andere - en minder gebruikelijke - manier van zeggen dat de verzamelde/opgeslagen (persoons)gegevens 'niet direct herleidbaar zijn' naar de betreffende persoon.
When you access our website, various general data will be collected and stored in log files of the server. This is data that is required for the provision of the contents and services of our website. These data do not allow any direct conclusion to be drawn with respect to your identity and are not used by us to establish a reference to your identity.
https://www.wittker-wittmann.com/en/privacy-policy/
Wenn Sie auf unsere Website zugreifen, werden verschiedene allgemeine Daten erfasst und in Logfiles des Servers gespeichert. Dabei handelt es sich um Daten, die zur Bereitstellung der Inhalte und Leistungen unserer Website erforderlich sind. Diese Daten erlauben keinen unmittelbaren Rückschluss auf Ihre Person und werden von uns nicht verwendet, um einen Bezug zu Ihrer Person herzustellen.
https://www.wittker-wittmann.com/datenschutzbestimmungen/
Data protection information
of About You GmbH, Domstrasse 10, 20095 Hamburg, Germany
(...)
A direct conclusion as to your identity is not possible on the basis of the information and will not be drawn by us either.
https://cloud.aboutyou.com/privacy-policy
In order to make the app as user-friendly as possible, we analyse your usage behaviour anonymously or pseudonymised. Within the limits of legal regulations, we or companies contracted by us to process data create user profiles. A direct conclusion to an individual user of the app is not possible.
https://www.scheidt-bachmann.nl/en/data-privacy/
Um die App möglichst benutzerfreundlich zu gestalten, analysieren wir anonymisiert oder pseudonymisiert Ihr Nutzungsverhalten. Im Rahmen der gesetzlichen Regelung legen wir, oder von uns im Rahmen einer Auftragsdatenverarbeitung beauftragten Unternehmen, Nutzungsprofile an. Ein unmittelbarer Rückschluss auf einen individuellen Nutzer der App ist hierbei nicht möglich.
https://www.scheidt-bachmann.de/de/datenschutz/
https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/sites/default/files/at...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-11-15 14:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
PS. De 'direct conclusion'-formulering lijkt in dit type context vooral in zwang bij Duitse/Duitstalige bedrijven. Meer voluit is het idee hierbij dan dat er op basis van de verzamelde/opgeslagen (persoons)gegevens geen directe conclusie kan worden getrokken met betrekking tot de identiteit van de betreffende persoon. Zie de voorbeelden hieronder. Het is wat mij betreft een andere - en minder gebruikelijke - manier van zeggen dat de verzamelde/opgeslagen (persoons)gegevens 'niet direct herleidbaar zijn' naar de betreffende persoon.
When you access our website, various general data will be collected and stored in log files of the server. This is data that is required for the provision of the contents and services of our website. These data do not allow any direct conclusion to be drawn with respect to your identity and are not used by us to establish a reference to your identity.
https://www.wittker-wittmann.com/en/privacy-policy/
Wenn Sie auf unsere Website zugreifen, werden verschiedene allgemeine Daten erfasst und in Logfiles des Servers gespeichert. Dabei handelt es sich um Daten, die zur Bereitstellung der Inhalte und Leistungen unserer Website erforderlich sind. Diese Daten erlauben keinen unmittelbaren Rückschluss auf Ihre Person und werden von uns nicht verwendet, um einen Bezug zu Ihrer Person herzustellen.
https://www.wittker-wittmann.com/datenschutzbestimmungen/
Data protection information
of About You GmbH, Domstrasse 10, 20095 Hamburg, Germany
(...)
A direct conclusion as to your identity is not possible on the basis of the information and will not be drawn by us either.
https://cloud.aboutyou.com/privacy-policy
In order to make the app as user-friendly as possible, we analyse your usage behaviour anonymously or pseudonymised. Within the limits of legal regulations, we or companies contracted by us to process data create user profiles. A direct conclusion to an individual user of the app is not possible.
https://www.scheidt-bachmann.nl/en/data-privacy/
Um die App möglichst benutzerfreundlich zu gestalten, analysieren wir anonymisiert oder pseudonymisiert Ihr Nutzungsverhalten. Im Rahmen der gesetzlichen Regelung legen wir, oder von uns im Rahmen einer Auftragsdatenverarbeitung beauftragten Unternehmen, Nutzungsprofile an. Ein unmittelbarer Rückschluss auf einen individuellen Nutzer der App ist hierbei nicht möglich.
https://www.scheidt-bachmann.de/de/datenschutz/
Something went wrong...