Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
habilidades propositivas
English translation:
proactive skills
Added to glossary by
Manuel Aburto
Nov 13, 2019 02:07
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
habilidades propositivas
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Testimony
Buenas noches,
El siguiente extracto es parte de un testimonio ofrecido por un oficial de un proyecto.
“El programa busca que los jóvenes mayores de 18 años, tengan una oportunidad para adquirir habilidades propositivas, que puedan
desarrollarlas y llegar a emprender grandes negocios, trabajar en grandes empresas o estudiar las carreras técnicas que ellos deseen”
Busqué "propositive skills" pero no aparecen muchos vínculos:
https://www.google.com/searchq="propositive skills"&rlz=1C1G...
El siguiente extracto es parte de un testimonio ofrecido por un oficial de un proyecto.
“El programa busca que los jóvenes mayores de 18 años, tengan una oportunidad para adquirir habilidades propositivas, que puedan
desarrollarlas y llegar a emprender grandes negocios, trabajar en grandes empresas o estudiar las carreras técnicas que ellos deseen”
Busqué "propositive skills" pero no aparecen muchos vínculos:
https://www.google.com/searchq="propositive skills"&rlz=1C1G...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | proactive skills |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
15 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
proactive skills
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-11-13 02:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
pAlgunas de mis características son el Rápido Aprendizaje, ser Emprendedor y Propositivo, ademas de saber trabajar en equipo con herramientas como SVN. a.ngel.es
Some of my features are a quick learner, be entrepreneurial and proactive, in addition to work in a team with tools such as SVN. .e.:
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-11-13 02:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Proactive employees often have effective planning skills, ... When you are a proactive employee, you can easily resolve problems individually, ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-11-13 02:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Proactivo.
Neologismo que se introdujo en el idioma español en la década del setenta, es un calco del inglés proactive, aunque aparenta estar compuesto por el prefijo pro- (impulso, movimiento hacia adelante) + activo (diligente y eficaz).
El uso del adjetivo proactivo se ha difundido ampliamente, suele aplicarse con preferencia en el campo empresarial; pero en el banco de datos de la Real Academia Española también hay rastros de su empleo en el ámbito de la psicología, sociología y política.
Es antónimo (que expresa ideas opuestas) de retroactivo (que obra o tiene fuerza sobre lo pasado) o reactivo (que produce reacción o que se resiste u opone a otra acción). Pero es equivalente de ‘persona con iniciativa y previsión’. Así, se usa para referirse a aquellos individuos que responden de manera positiva ante una situación difícil y que, en vez de resistirse, actúan rápidamente para resolver el problema.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-11-13 02:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
pAlgunas de mis características son el Rápido Aprendizaje, ser Emprendedor y Propositivo, ademas de saber trabajar en equipo con herramientas como SVN. a.ngel.es
Some of my features are a quick learner, be entrepreneurial and proactive, in addition to work in a team with tools such as SVN. .e.:
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-11-13 02:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Proactive employees often have effective planning skills, ... When you are a proactive employee, you can easily resolve problems individually, ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-11-13 02:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Proactivo.
Neologismo que se introdujo en el idioma español en la década del setenta, es un calco del inglés proactive, aunque aparenta estar compuesto por el prefijo pro- (impulso, movimiento hacia adelante) + activo (diligente y eficaz).
El uso del adjetivo proactivo se ha difundido ampliamente, suele aplicarse con preferencia en el campo empresarial; pero en el banco de datos de la Real Academia Española también hay rastros de su empleo en el ámbito de la psicología, sociología y política.
Es antónimo (que expresa ideas opuestas) de retroactivo (que obra o tiene fuerza sobre lo pasado) o reactivo (que produce reacción o que se resiste u opone a otra acción). Pero es equivalente de ‘persona con iniciativa y previsión’. Así, se usa para referirse a aquellos individuos que responden de manera positiva ante una situación difícil y que, en vez de resistirse, actúan rápidamente para resolver el problema.
Note from asker:
| Me too, thanks for the references David! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you David!"
Something went wrong...