Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
through 12-months of follow-up
Deutsch translation:
über einen Nachbeobachtungszeitraum von 12 Monaten
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Nov 12, 2019 22:32
4 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Österreich
We Make Words Work for You
Native in: Deutsch (Variant: Austrian) 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
through 12-months of follow-up
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Kardiologie
Clinical trial
Primary Effectiveness Endpoint
The primary effectiveness endpoint for this clinical trial is freedom from documented (symptomatic or asymptomatic) AF/AFL/AT episodes of >30 seconds duration that are documented by 12-lead ECG, transtelephonic monitoring (TTM) or Holter monitor after the initial catheter ablation procedure *through 12-months of follow-up* (9 months after a 90-day blanking period).
___________________________________________________________________________________________________________________________
AF = Atrial Fibrillation (Vorhofflimmern)
AFL = Atrial Flutter (Vorhofflattern)
AT = Atrial Tachycardia
Heißt das "während einer 12-monatigen Nachbeobachtung"?
The primary effectiveness endpoint for this clinical trial is freedom from documented (symptomatic or asymptomatic) AF/AFL/AT episodes of >30 seconds duration that are documented by 12-lead ECG, transtelephonic monitoring (TTM) or Holter monitor after the initial catheter ablation procedure *through 12-months of follow-up* (9 months after a 90-day blanking period).
___________________________________________________________________________________________________________________________
AF = Atrial Fibrillation (Vorhofflimmern)
AFL = Atrial Flutter (Vorhofflattern)
AT = Atrial Tachycardia
Heißt das "während einer 12-monatigen Nachbeobachtung"?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +5 | während eines Nachbeobachtungszeitraums von 12 Monaten |
gofink
|
Proposed translations
+5
2 Stunden
Selected
während eines Nachbeobachtungszeitraums von 12 Monaten
Dr. Roland Richard Tilz: Insgesamt wurden 202 Patienten mit langanhaltend persistierendem Vorhofflimmern nach Katheterablation nachbeobachtet... Fünf Patienten verstarben während des Nachbeobachtungszeitraums an einem Myokardinfarkt - see https://dgk.org/daten/28_Tilz.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...