Nov 11, 2019 20:26
4 yrs ago
5 viewers *
German term
Sprechantrieb
German to English
Medical
Medical (general)
Psychischer Befund eines Patienten mit schizoaffektiver Störung, derzeit manische Auslenkung:
"Sprechantrieb deutlich gesteigert"
speech drive??
"Sprechantrieb deutlich gesteigert"
speech drive??
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
14 hrs
Cenk Başaran
Türkiye
Türkiye
Native in English
Specializes in field
Türkiye
Medical translator, DE>EN/TR, TREN
Native in: English 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Increased speech drive/ increased urge to speak / speech compulsion
Increased speech drive/urge to speak also known as speech compulsion is the urge the manic patient feels to speak. Such patients talk continuously, even when it is necessary to remain silent. In other words, they cannot stop speaking, even when what they say is simply gibberish. Like maternal, hunger and erotic drives, this is a drive that compels the person to continue talking.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
12 mins
Esther Pugh
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
ATA certified for English & German
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
Pressured Speech
apparently a symptom of mania (When you have pressured speech, you have an extreme need to share your thoughts, ideas, or comments. It’s part of mania.)
https://www.healthline.com/health/bipolar-disorder/pressured...
https://www.healthline.com/health/bipolar-disorder/pressured...
Peer comment(s):
| agree |
Alan Wiser, MD
: While I agree somewhat with the comments below, English and German often emphasize differ aspects; I think in clinical terms I would say something like "notably pressured speech," or "clearly pressured speech.
5 hrs
|
| agree |
Jonny Allen (X)
3 days 9 hrs
|
48 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
159
speech impetus
Pressured speech seems to be the result of "starker Sprechantrieb", not Sprechantrieb itself.
Compare with this:
"What would happen if the motor program of a word was not or insufficiently transferred to the motor cortex? The speaker (or his brain) wouldn’t know how to move the muscles to articulate a word or phoneme. The result should either be a fuzzy or chaotic movement or a sudden lack of impetus. Both does not meet the experience in stuttering: symptoms are distinct, and speech impetus is strong." http://www.stuttering-theory.eu/blog09.html
Compare with this:
"What would happen if the motor program of a word was not or insufficiently transferred to the motor cortex? The speaker (or his brain) wouldn’t know how to move the muscles to articulate a word or phoneme. The result should either be a fuzzy or chaotic movement or a sudden lack of impetus. Both does not meet the experience in stuttering: symptoms are distinct, and speech impetus is strong." http://www.stuttering-theory.eu/blog09.html
3 hrs
vocal drive
As an alternative to 'speech'.
"Vocal drive markedly increased", for example.
"Vocal drive markedly increased", for example.
12 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
speech stimulability
ability to imitate speech
Something went wrong...