Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
intervención
Al comienzo del documento, dice:
"**Intervención**: demandante
Intervieniente: [nombre del cónyuge 1]
Abogado: [espacio en blanco]
Procurador: [nombre]."
Para intervienente he pensado en usar "party"; para demandante: petitioner; para abogado: attorney; para procurador: Prosecutor (más adelante, aparece como procurador de los tribunales)
¿Qué quiere decir **intervención** en este contexto?
Gracias nuevamente
| 3 | Capacity in the proceedings |
Sebastian Witte
|
| 4 | (voluntary vs. forcible) joinder as a party |
Adrian MM.
|
| 3 | Claiming Party |
David Hollywood
|
Proposed translations
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Capacity in the proceedings
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Claiming Party
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-11-09 21:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Claiming Party. As defined in Article 15.1 of the General Terms and Conditions.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-11-09 22:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
and "claimant" for "demandante"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-11-09 22:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
or "petitioner"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-11-09 22:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
see this from the late great Henry Hinds:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/33...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(voluntary vs. forcible) joinder as a party
The literal 'intervention' translational examples in West for this contexct won't work in th UK where third-party intervener is a different idea from a third-party defendant and that seems to have thrown up some indiscriminate third-party-only comments on another recent ProZ question (tercero interventor).
Joining as a Party - Courts www.courts.sa.gov.au/.../Pages/Joining-as-a-Party.aspxIm Cache Alternatives to joining as a party. There are other ways of becoming involved in an appeal without joining as a party. An interested person may approach one of the
| neutral |
AllegroTrans
: I would need to see more context to be convinced a party is being joined unless he or she is a co-respondent
23 hrs
|
|
You are right - the only thing is that voluntary means (e.g. in the US) volunteering to join in, so joining in, as per my example sentence vs. being forcibly joined.
|
Discussion