transphy Nov 10, 2019:

Γιατί δεν βάζεις την απάντηση που σου γουστάρει, με '(submatriculation) in brackets after it?

Elias Marios Kounas Nov 10, 2019:

Ισχύει, ίσως το "διπλό πτυχίο" (ή "απευθείας μάστερ", ή "εντατικό/συνδυαστικό πρόγραμμα") να είναι πιο σχετικό εδώ. Ίσως ακόμα και "πρόγραμμα 3+1", εφόσον το προπτυχιακό είναι τριετές. Σε κάθε περίπτωση, μάλλον χρειάζεται λίγος αυτοσχεδιασμός. Το "προεγγραφή", που είναι το πιο κυριολεκτικό, δεν θα με κάλυπτε.

Spyros Salimpas (asker) Nov 10, 2019:

Νομίζω, Ηλία, ότι ο όρος "προπαρασκευαστικό έτος/πρόγραμμα" χρησιμοποιείται με άλλη έννοια στην Ελλάδα. Είναι πιο κοντά στο "foundation programme" της Αγγλίας.

Elias Marios Kounas Nov 10, 2019:

Ουσιαστικά αναφέρεται σε πρόγραμμα, στο πλαίσιο του οποίου ορισμένα μαθήματα του προπτυχιακού μετρούν και για το μεταπτυχιακό, υπό την προϋπόθεση ότι θα το κάνεις όταν τελειώσεις το πρώτο πτυχίο. Έτσι, έχεις προβάδισμα και μπορείς να τελειώσεις και τα δύο πτυχία σε λιγότερο χρόνο. Όμως, δεν φαίνεται να είναι διαδεδομένο. Μάλλον, ο όρος χρησιμοποιείται από λίγα μόνο ιδρύματα. Δεν νομίζω πως υπάρχει ακριβές αντίστοιχο στην Ελλάδα. Θα μπορούσαμε ίσως να πούμε "προπαρασκευαστικό πρόγραμμα".