English term
Sound volume
| 5 +7 | Lautstärke |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Nov 8, 2019 12:20: Bernd Runge changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Schtroumpf, Steffen Walter, Bernd Runge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Lautstärke
--------------------------------------------------
Note added at 1 Min. (2019-11-08 11:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: Klangvolumen (aber das würde ich hier mal nicht verwenden)
| agree |
Regina Eichstaedter
0 min
|
|
Danke Dir, Regina!
|
|
| agree |
Marion Hallouet
6 mins
|
|
Danke Dir, Marion!
|
|
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: genau
18 mins
|
|
Danke Dir, Renate!
|
|
| agree |
Steffen Walter
29 mins
|
|
Danke Dir, Steffen!
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
10 hrs
|
|
Thank you, Maïté!
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Siehe Diskussion
1 day 10 hrs
|
|
Danke, Johannes!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 23 hrs
|
|
Thank you, Harald!
|
Discussion
sound volume die Lautstärke Pl.: die Lautstärken
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/sound volume
Und wie kommt es, dass Sie englische Texte gleichzeitig ins Spanische und ins Deutsche zu übersetzen versuchen, wenn Sie in keiner der beiden Sprachen firm sind? Ich denke, es ist immer gut, sich auf das zu konzentrieren, was man am besten kann, sagen wir mal drei bis vier Sprachrichtungen maximal.