Nov 6, 2019 16:20
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
EN, FR > CA, SP | CA SP
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Fashion fix
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Hi everyone!
Does anyone know how could these terms be translated in Spanish? The sentence where they appear is "Craving the ultimate fashion fix?". It's a marketing content text.
So far I've found that "fashion fix" seems to be a pack of accessories shipped to your door on a regular basis but I'm struggling to translate this into Spanish. Has anyone translated this already or has any ideas?
Many thanks for your help!
Does anyone know how could these terms be translated in Spanish? The sentence where they appear is "Craving the ultimate fashion fix?". It's a marketing content text.
So far I've found that "fashion fix" seems to be a pack of accessories shipped to your door on a regular basis but I'm struggling to translate this into Spanish. Has anyone translated this already or has any ideas?
Many thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | lo más, lo último |
Eugenia Martin
|
| 3 | Fashion Fix |
Andrea Sacchi
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
1 hr
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
lo más, lo último
Como dice Taña, es simplemente lo que está de moda.
“Fix” aquí está usado con este significado:
fix - something craved, especially an intravenous injection of a narcotic drug; "she needed a fix of chocolate" (The Free Dictionary).
La traducción sería “dosis” o “chute”, o sea, “tu dosis de moda”. Obviamente, queda un poquito feo...
Espero que te inspire.
“Fix” aquí está usado con este significado:
fix - something craved, especially an intravenous injection of a narcotic drug; "she needed a fix of chocolate" (The Free Dictionary).
La traducción sería “dosis” o “chute”, o sea, “tu dosis de moda”. Obviamente, queda un poquito feo...
Espero que te inspire.
Note from asker:
| Muchas gracias, Eugenia, creo que tenéis razón y es lo que tiene más sentido... ¡Agradezco mucho la ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Fashion Fix
Por lo que veo lo usan en Inglés sin traducir.
http://dreasjewelry.com/2016/03/fashion-fix-espanol/
https://www.facebook.com/permalink.php?id=2208353159181893&s...
Son accesorios que llegan a tu casa con la opción de compra.
https://www.charminglycrys.com/paparazzi-accessories-fashion...
http://dreasjewelry.com/2016/03/fashion-fix-espanol/
https://www.facebook.com/permalink.php?id=2208353159181893&s...
Son accesorios que llegan a tu casa con la opción de compra.
https://www.charminglycrys.com/paparazzi-accessories-fashion...
Reference comments
18 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
Refs.
The ultimate fashion fix is simply the latest fashion trends. IMO, it has nothing to do with "a pack of accessories shipped to your door on a regular basis".
The **ultimate fashion fix** at the Dolphin Shopping Centre - Liz ...
https://lizleanpr.co.uk › blog › the-ultimate-fashion-fix-at-the-dolphin-shopp...
The ultimate fashion fix at the Dolphin Shopping Centre ... from the catwalk models to show off the latest fashions from top brands available at the centre.
Save on your Christmas party outfits at Foyleside - Derry Journal
https://www.derryjournal.com › news › save-on-your-christmas-party-outfi...
Nov 8, 2018 - Get the ultimate fashion fix this festive season with the latest trends. Shop must-have dresses, shirts, coats, shoes and more. Get offer. 6% off at ...
The **ultimate fashion fix** at the Dolphin Shopping Centre - Liz ...
https://lizleanpr.co.uk › blog › the-ultimate-fashion-fix-at-the-dolphin-shopp...
The ultimate fashion fix at the Dolphin Shopping Centre ... from the catwalk models to show off the latest fashions from top brands available at the centre.
Save on your Christmas party outfits at Foyleside - Derry Journal
https://www.derryjournal.com › news › save-on-your-christmas-party-outfi...
Nov 8, 2018 - Get the ultimate fashion fix this festive season with the latest trends. Shop must-have dresses, shirts, coats, shoes and more. Get offer. 6% off at ...
Note from asker:
| Thank you very much, I think you're right! |
Discussion