Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sonnenrollo
Danish translation:
rullegardin / solrullegardin
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Mar 25, 2004 09:29
20 yrs ago
German term
Denmark
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, French to Danish, and 6 more.
Sonnenrollo
German to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Er der nogen, der kan hjælpe mig med dette ord?
Sætningen lyder således:
Die Fahrerkabine ist mit zwei Sonnenrollos ausgestattet, die sich an der Frontscheibe sowie an der Glasscheibe am Kabinendach befinden.
Sætningen lyder således:
Die Fahrerkabine ist mit zwei Sonnenrollos ausgestattet, die sich an der Frontscheibe sowie an der Glasscheibe am Kabinendach befinden.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | Rullegardiner |
palnatoke
|
| 3 | solrullegardin |
Susanne Rosenberg
|
Change log
Apr 3, 2008 12:29: Susanne Rosenberg changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2448">Mette Hansen's</a> old entry - "sonnenrollo"" to ""(sol)rullegardin""
Apr 3, 2008 12:29: Susanne Rosenberg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
4 mins
Selected
Rullegardiner
Men jeg forstår ikke helt hvad man skal med rullegardiner i forruden - det lyder lidt farligt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen!"
47 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
97
solrullegardin
- de kaldes også ofte 'kassetterullegardiner' inden for campingverdenen (jeg går ud fra, at der enten er tale om en autocamper eller et lastbilførerhus, hvor det er rart at kunne lukke lyset ud, når man skal sove). Men du kan nok også bare bruge rullegardin som allerede foreslået.
Hdh
Susanne
Hdh
Susanne
Something went wrong...