Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Very filling
Portuguese translation:
Enche muito!
English term
Very filling
Gostaria de saber como se traduz esta expressão no PT-BR?
Context: Make soft taco with low carb flour tortillas. Add 10z 2% shredded cheese, 1 tablespoon gacamole, shredded romaine, sprinkle diced tomato, green onion, and cilantro for a wonderfully filling taco.. add apron 150-175 calories. Very filling. Good source of protein and vitamins.
Nov 19, 2019 08:37: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Enche muito!
https://www.google.com/search?q="enche muito" receita&oq="en...
https://www.google.com/search?q="very filling"&oq="very fill...
| agree |
expressisverbis
9 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Tereza Rae
: Simples e direto ao ponto!
4 hrs
|
|
Obrigada, Tereza!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
11 hrs
|
|
Obrigada, Luiz Fernando!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 days 15 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
Freelance Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Muito saciante
| Dalila, exatamente isso!. Algo que dá sustância. |
Brazil
En-PT - Legal & Finance - 17 yrs. exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Bom para saciar a fome
separadamente, "very filling" seria algo que enche a barriga, no vulgar "com sustância"
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Portugal
Translating is a form of art.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Realmente saciante.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-11-05 15:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor ainda: Verdadeiramente saciante :)
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
dá a sensação de saciedade
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
realmente mata a fome
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-05 17:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Não é um documento formal. Deve-se utlilizar a linguagem cabível para o público-alvo e manter o clima informal do texto.
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
9 hrs
|
|
Obrigado, Luiz Fernando!
|
|
| agree |
Laura Hafner
19 hrs
|
|
Obrigado, Laura!
|
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Alimenta/satisfaz bem.
| agree |
Tereza Rae
: Num contexto mais informal, gosto da sugestão da Ana: 'enche muito'. Porém, como se trata de uma receita culinária, 'satisfaz bem' soa melhor.
1 hr
|
|
Também acho, foi o que pensei. Não podia descer tanto o registro, nem subi-lo demais. O registro é médio. Obrigado!
|
|
| agree |
Laura Hafner
17 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Detail-oriented and precise
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Com muito recheio = Bem recheado
... a wonderful filling taco... = um taco com muito recheio = um taco bem recheado.
Discussion
https://en.bab.la/dictionary/english-french/it-s-very-fillin...
Desculpem lá o "meu" português europeu a fugir para o regional :-D
... Apesar de gostar desta receita, convém utilizar formas pequenas porque é muito forte e enche muito
... O arroz enche muito e, quando o sabor é enriquecido com especiarias
Pls check in
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
The art is to get as much filling as possible into the candy.