Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
χρηστώς και εμφρόνως σκεπτομένου κοινωνικού ανθρώπου
English translation:
right-thinking & reasonable member of society
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Nov 5, 2019 12:26
4 yrs ago
2 viewers *
Greek term
χρηστώς και εμφρόνως σκεπτομένου κοινωνικού ανθρώπου
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Tο παράνομο της συμπεριφοράς (πράξης ή παράλειψης) συνίσταται στην αντίθεσή της προς τα χρηστά ήθη.
Τέτοια υπάρχει όταν, κατ' αντικειμενική κρίση, σύμφωνα με τις αντιλήψεις του "χρηστώς και εμφρόνως σκεπτομένου κοινωνικού ανθρώπου" αυτή αντίκειται στην κοινωνική ηθική και στις θεμελιώδεις δικαιϊκές αρχές (θεμελιώδεις ηθικές, πνευματικές, πολιτειακές, οικονομικές κ.α. αντιλήψεις), πάνω στις οποίες στηρίζεται το θετικό δίκαιο.
Τέτοια υπάρχει όταν, κατ' αντικειμενική κρίση, σύμφωνα με τις αντιλήψεις του "χρηστώς και εμφρόνως σκεπτομένου κοινωνικού ανθρώπου" αυτή αντίκειται στην κοινωνική ηθική και στις θεμελιώδεις δικαιϊκές αρχές (θεμελιώδεις ηθικές, πνευματικές, πολιτειακές, οικονομικές κ.α. αντιλήψεις), πάνω στις οποίες στηρίζεται το θετικό δίκαιο.
Proposed translations
(English)
3 +1 | right-thinking member of society | Dylan Edwards |
3 +2 | (of a) moral and rational social human being | Nick Lingris |
3 | of an uprightly and reasonably thinking man | Ellen Kraus |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
right-thinking member of society
Η πρότασή μου.
Είναι δύσκολο να επιλέξω ένα δόκιμο όρο. Υπάρχουν πολλές παραλλαγές με prudent, reasonable, right-minded, right-thinking κλπ.
https://en.wikipedia.org/wiki/Reasonable_person
http://www.wiseworkplace.com.au/_blog/WISE_Blog/post/reasona...
https://www.thenewsmanual.net/Manuals Volume 3/volume3_69.ht...
Είναι δύσκολο να επιλέξω ένα δόκιμο όρο. Υπάρχουν πολλές παραλλαγές με prudent, reasonable, right-minded, right-thinking κλπ.
https://en.wikipedia.org/wiki/Reasonable_person
http://www.wiseworkplace.com.au/_blog/WISE_Blog/post/reasona...
https://www.thenewsmanual.net/Manuals Volume 3/volume3_69.ht...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dylan!"
56 mins
of an uprightly and reasonably thinking man
to be frank I can´t think of an honestly thinking man
+2
4 hrs
Discussion