Nov 5, 2019 13:47
4 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Fernando Pessoa
Not a translator
comutador de escada
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
comutador de escada
electric wall switch that permits to turn on the lights in one side of the room and turn of the lights on the other end of the room , and vice-versa.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | conmutador (de escalera) |
Pablo Cruz
|
| 4 -1 | Conmutador doble, interruptor de escada, interruptor paralelo ou interruptor three-way |
Manet Phagouape
|
Change log
Nov 5, 2019 13:45: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 5, 2019 13:47: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-1
29 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
conmutador (de escalera)
Según lo entiendo es un simple conmutador instalado en una escalera, comparar resultados de ambas expresiones:
https://www.google.es/search?q="conmutador de escada"&source...
https://www.google.es/search?q="conmutador de escalera"&sour...
No añadiría el paréntesis, la expresión portuguesa parece ir por un conmutador en general, la española no.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2019-11-13 11:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, la traducción sería sin más:
conmutador
Saludos
https://www.google.es/search?q="conmutador de escada"&source...
https://www.google.es/search?q="conmutador de escalera"&sour...
No añadiría el paréntesis, la expresión portuguesa parece ir por un conmutador en general, la española no.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2019-11-13 11:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, la traducción sería sin más:
conmutador
Saludos
-1
828 days
Manet Phagouape
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Responsabilidad y confianza
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Conmutador doble, interruptor de escada, interruptor paralelo ou interruptor three-way
Según la definición de "Comutador de escada" en portugués y la definición de "Conmutador doble" en español, son la misma cosa.
Abajo dejo los enlaces.
Abajo dejo los enlaces.
Peer comment(s):
| disagree |
Pablo Cruz
: No hay ni un resultado de "conmutador de escada" en ES, además es obvia/ lo que va en la escalera para poder encender la luz en distintos sitios. Saludos WIKI: ...pode ser aplicado nas instalações elétricas residenciais, isto é, nas escadas...
56 mins
|
Something went wrong...