Nov 1, 2019 22:56
4 yrs ago
English term

(to) misgender

GBK English to Macedonian Social Sciences Psychology
Definition from Oxford Dictionary:
Verb, transitive. The action of misstating a person's gender, especially of addressing or referring to a transgender person in terms that do not reflect their gender identity.
Example sentences:
Such a law might have reminded Vlaming that misgendering a transgender child is wrong. (CNN)
"Personally, I've been misgendered many times before. and it can be really demoralizing and just frustrating and that people just assume who you are and then try to make excuses for why they have used the wrong pronoun," said owner of Cocoa and Spice, Jennifer Mowad. (NBC29)
Sam Dylan Finch recounts his experience of being misgendered by doctors after attempting suicide, showing why it's critical that doctors do better for transgender patients. (Teen Vogue)
Change log

Nov 1, 2019 22:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 1, 2019 22:31: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Nov 1, 2019 22:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 6, 2019 05:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 13, 2019 01:54:

Dec 2, 2019 23:54:

Jan 1, 2020 23:54:

Proposed translations

6 days

погрешно препознавање на родовиот идентитет

Трансродовите лица (или „транс-лица“) се лица чиј родов идентитет не се совпаѓа со бинарните стандарди на општеството или чиј родов идентитет не е во согласност со биолошкиот пол (за нив често се вели дека се чувствуваат како да се родени во „погрешно тело“). Овде спаѓаат лицата што се родово неконформирани, транссексуални, крос-дресери итн. <br /><br />Родовиот идентитет е фундаментален аспект на приватниот живот, правното признавање на истиот ги прави трансродовите луѓе видливи, препознаени и прифатени во општеството. <br />Сепак, во многу земји, трансродовите лица не се во можност да добијат соодветно признавање на нивниот посакуван род, вклучувајќи промена на евидентираниот пол и име во државните документи за идентификација. Како резултат на тоа, тие се соочуваат со многу практични тешкотии, вклучително и при аплицирање за вработување, домување, банкарски кредит или државни бенефиции, или кога патуваат во странство.<br /><br />Документот насловен „Trans Rights Europe Map 2018“ објавен од невладината организација Transgender Europe упатува на податокот дека законското признавање на родовиот идентитет на трансродовите лица не е можно во седум земји членки на Советот на Европа (Албанија, Андора, Кипар, Лихтенштајн, Монако, Сан Марино и Република Македонија). Во документот, исто така, јасно е наведено дека признавањето, дури и онаму каде што е можно, е предмет на различни правни барања, како што се стерилизација, задолжителна медицинска интервенција или проценка на менталното здравје, развод или старосни ограничувања<br />Најновото истражување на Коалицијата „Маргини“, исто така, покажува дека трансродовите лица кои живеат во Македонија се изложени на психолошко или физичко насилство и често се чувствуваат загрозено и во најминорни секојдневни ситуации. Еден од најчестите проблеми што беше посочен од учесниците во истражувањево беше проблемот со личните документи и погрешното препознавање до кое води неусогласеноста на податоците за нивниот пол, со нивниот родов израз и прикажувањето во јавност. Речиси без исклучок ваквите ситуации се стресни и понижувачки за лицата, бидејќи мора континуирано да го објаснуваат својот идентитет и да ја бранат својата идентификација пред непознати службеници и непознати лица.
Example sentences:
Погрешното препознавање на родителите, врсниците или пошироката социјална средина на нивните социјални тела како женски тела, доведува до чувства на непријатност, срам, несигурност или бес, а честопати, спротивно од намерите на родовата полиција, до зацврстување на одлучноста и убедувањето во сопствената телесна слика за социјалното тело како машко. (Трансродово искуство:)
Кај значителен број од учесничките, и покрај збунетоста предизвикана од социјалното погрешно препознавање на нивниот род, идентификацијата како женски и девојчиња останува перзистентна сѐ до моментот на наоѓање на „посоодветна” идентитетска ознака и категорија, односно сѐ до моментот кога првпат слушаат за трансродовоста. Две испитанички воопшто немале остварено врска досега или, пак, немале сексуален однос, што во значајна мера се должи на стравот од погрешно препознавање, односно идентитетската заканa или неприфаќање од страна на потенцијалните партнери. (Трансродово искуство:)
„... Високиот комесар препорачува земјите-членки: ... (ж) да го олеснат признавањето на посакуваниот род на трансродовите лица и да воспостават можности со кои дозволуваат повторно издавање на релевантни документи за лична идентификација со посакуваниот род и име, без прекршување на другите човекови права.“ (СЛУЧАЈ X v. РЕПУБЛИКА М�)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search