Nov 1, 2019 22:55
4 yrs ago
15 viewers *
inglês term
(to) misgender
GBK
inglês para português
Ciências Humanas
Psicologia
Definition from
Oxford Dictionary:
Verb, transitive. The action of misstating a person's gender, especially of addressing or referring to a transgender person in terms that do not reflect their gender identity.
Example sentences:
Such a law might have reminded Vlaming that misgendering a transgender child is wrong. (CNN)
"Personally, I've been misgendered many times before. and it can be really demoralizing and just frustrating and that people just assume who you are and then try to make excuses for why they have used the wrong pronoun," said owner of Cocoa and Spice, Jennifer Mowad. (NBC29)
Sam Dylan Finch recounts his experience of being misgendered by doctors after attempting suicide, showing why it's critical that doctors do better for transgender patients. (Teen Vogue)
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | maldenominar |
Eduan Moraes
|
| 4 | Desrespeitar a autodeterminação da identidade de género |
Cristina Pereira
|
| 4 -1 | generificar incorretamente |
Artur Jorge Martins
|
Change log
Nov 1, 2019 22:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 1, 2019 22:31: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 1, 2019 22:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 5, 2019 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 5, 2019 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hora
Eduan Moraes
Brasil
Brasil
Brasil
IT/Gaming and Technical
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
8
Selected
maldenominar
Definition from
Cambridge:
to use the wrong pronouns or other gender-specific words when referring to or speaking to someone, especially a transgender person
Example sentences:
He often gets misgendered and it bothers him a lot. (Cambridge)
Peer comment(s):
| agree |
Douglas Veloso
: Pelas pesquisas que fiz, "maldenominar" realmente é a tradução mais aceita e utilizada, inclusive pelo público-alvo.
9 horas
|
| agree |
Isabel Vidigal
3 dias 16 horas
|
| agree |
Marilene Tombin
: É sucinto e É sucinto e tem eco no português, como em malvisto, malcriado, etc.
3 dias 18 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 dias 18 horas
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
16
generificar incorretamente
Definition from
own experience or research:
Não encontrei uma frase específica onde a resposta que sugiro seja utilizada. No entanto, tendo em conta que o neologismo "generificação", cada vez mais corrente, tem a ver também de certa forma com a atribuição de um determinado género a uma pessoa, pensei nesta solução composta para o termo inglês em questão.
Example sentences:
Ver a minha resposta acima. (N/A)
Note from asker:
| Generificar parece estranho, mas revendo as opiniões, concordo que "malgenerificar" talvez seja a escolha mais correta. |
Peer comment(s):
| disagree |
Marilene Tombin
: Soa mal
1 hora
|
|
Concordo. Todavia, parece-me que a resposta escolhida também não soa melhor nem é a mais correta. Se me permite a opinião, a meu ver o termo adequado seria "malgenerificar": é sucinto, tem eco no português e é específico, ao contrário de "maldenominar".
|
3 dias 18 horas
Cristina Pereira
translator + journalist=flawless writing
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Desrespeitar a autodeterminação da identidade de género
É um pouco grande de mais, mas para já acho que é isto. Decerto que com a evolução aparecerão outros termos, penso eu.
Definition from
Agência de Informação Norte:
Desrespeito pela autodeterminação no que concerne à identidade de género, agressividade e negligência familiares e discriminação e bullying em escolas ou serviços públicos são alguns dos problemas por que passam os transexuais em Portugal.
Example sentences:
A Lei n.º 38/2018, de 7 de agosto, veio estabelecer o direito à autodeterminação da identidade de género e expressão de género e à proteção das características sexuais de cada pessoa. Consagra o n.º 2 do seu artigo 3.º que «quando, para a prática de um determinado ato ou procedimento, se torne necessário indicar dados de um documento de identificação que não corresponda à identidade de género de uma pessoa, esta ou os seus representantes legais podem solicitar que essa indicação passe a ser realizada mediante a inscrição das iniciais do nome próprio que consta no documento de identificação, precedido do nome próprio adotado face à identidade de género manifestada, seguido do apelido completo e do número do documento de identificação». (Diário da República Eletrónico)
Discussion
https://www.google.com/search?biw=1920&bih=894&ei=WfO9XZvIN6...
Desgenerificar:
https://www.google.com/search?biw=1920&bih=894&ei=zvO9XZfzIM...
A TRADUÇÃO DE PRONOMES DE GÊNERO NÃO-BINÁRIO E NEUTRO NA LEGENDAGEM
Misgender/Misgendering: prática preconceituosa de tratar uma pessoa erroneamente por outro gênero, ignorando o gênero verdadeiro da pessoa. Ao pé da letra, significa: generificação errada. Exemplo: tratar uma mulher como se fosse homem.
https://lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/193045/00109110...
"para poder generificar a palavra de acordo com essa, sem perder o sentido e a concordância."
https://blogueirasfeministas.com/2013/08/16/linguagem-inclus...
Aqui encontra várias e possíveis traduções:
https://orientando.org/forum/t/vocabulario-novo/
Importa referir também que em espanhol é traduzido por "malgenerizar" e em francês por "mégenrer".
Votava em "malgenerificar", uma vez que "generificar" parece ser um verbo já utilizado neste domínio.