Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Statement of Main Terms
Bulgarian translation:
Общи условия
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Oct 31, 2019 07:04
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Statement of Main Terms
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
Employment law
The statement of main terms and conditions of employment and the employee handbook together form the contract of employment and the framework for the employment relationship. They detail important procedures for both the employer and the employee to follow, such as raising grievances. These documents allow employers to inform staff what is expected of them in their respective job roles, but also provide an opportunity to detail any benefits that apply to their employment. They can also be used as a key reference point if it is alleged that an employee has broken a rule or is in breach of contract.
Proposed translations
(Bulgarian)
3 +2 | Общи условия | Petar Tsonev |
5 | Условията на трудовия договор и .. | Yana Ellis |
4 | Изложение на основните правила и условия за наемане на работа | Pavel Tsvetkov |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Общи условия
След тези дълги предложения на колегите по-горе бих предложил краткото и генерализиращо "Общи условия", пък какво касаят те си пише в текста под заглавието.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В крайна сметка се спрях на този вариант. Благодаря!"
52 mins
Изложение на основните правила и условия за наемане на работа
Или по-кратко: Основни правила и условия за наемане на работа
Според мен трябва да се преведе цялата фраза – дори в заглавието. Така или иначе препратката в заглавието е към цялата фраза, съдържаща се в текста.
Според мен трябва да се преведе цялата фраза – дори в заглавието. Така или иначе препратката в заглавието е към цялата фраза, съдържаща се в текста.
1 hr
Условията на трудовия договор и ..
The statement of terms and conditions in English is generally assumed to be one term and is commonly abbreviated as T's&C's.
Discussion