Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con la elección prevista
Italian translation:
con la rilevanza prevista
Added to glossary by
STEFANIA MAURO
Oct 29, 2019 08:46
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
con la elección prevista
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta di una procura
hago constar que la presente
escritura ha sido redactada de acuerdo con lo dispuesto en la Ley xyz , el Decreto ZYX y el artículo 123 de la Ley Orgánica XXX , y **con la elección prevista** en dichos textos legales.
Ci deve essere per forza un modo in burocratese per dirlo, perché se traduco letteralmente ha poco senso. any clues? Grazie
escritura ha sido redactada de acuerdo con lo dispuesto en la Ley xyz , el Decreto ZYX y el artículo 123 de la Ley Orgánica XXX , y **con la elección prevista** en dichos textos legales.
Ci deve essere per forza un modo in burocratese per dirlo, perché se traduco letteralmente ha poco senso. any clues? Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
Selected
con la rilevanza prevista
il presente atto ( mandato ) è stato redatto con la rilevanza ( giuridica ) prevista nei suddetti testi giuridici
la presente escritura redactada [ de acuerdo con lo dispuesto en la Ley # , el Decreto # y el artículo 123 de la Ley Orgánica #, y ] con la elección prevista en dichos textos legales
Il valore del documento nel diritto e nel processo civile
** La rilevanza giuridica *** di un documento può sussistere nel momento ....
Le scritture che non rientrino nei tipi previsti potranno avere una ... ed eterografo, a seconda di chi abbia redatto materialmente il testo.
https://www.diritto.it › Diritto civile e commerciale
https://www.diritto.it/documento-nel-diritto-nel-processo-ci...
la presente escritura redactada [ de acuerdo con lo dispuesto en la Ley # , el Decreto # y el artículo 123 de la Ley Orgánica #, y ] con la elección prevista en dichos textos legales
Il valore del documento nel diritto e nel processo civile
** La rilevanza giuridica *** di un documento può sussistere nel momento ....
Le scritture che non rientrino nei tipi previsti potranno avere una ... ed eterografo, a seconda di chi abbia redatto materialmente il testo.
https://www.diritto.it › Diritto civile e commerciale
https://www.diritto.it/documento-nel-diritto-nel-processo-ci...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
3 days 12 hrs
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
103
in conformità alla / secondo la facoltà di cui
in conformità alla / secondo la facoltà di cui ai suddetti testi normativi / prevista in tali testi normativi.
B) A los efectos de la elección prevista en el art. 2o.4.b),i) de la Directiva ¿podría aplicarse la legislación nacional sobre trabajo nocturno de los trabajadores sujetos a relación de Derecho Privado a los médicos afectados sujetos a relación de Derecho Público?
B) Se, agli effetti della facoltà di cui all'art. 2, n. 4, lett. b), sub i), della direttiva, possa applicarsi ai medici interessati il cui rapporto di lavoro è disciplinato dal diritto pubblico la normativa nazionale in materia di lavoro notturno dei lavoratori il cui rapporto di lavoro è disciplinato dal diritto privato.
B) A los efectos de la elección prevista en el art. 2o.4.b),i) de la Directiva ¿podría aplicarse la legislación nacional sobre trabajo nocturno de los trabajadores sujetos a relación de Derecho Privado a los médicos afectados sujetos a relación de Derecho Público?
B) Se, agli effetti della facoltà di cui all'art. 2, n. 4, lett. b), sub i), della direttiva, possa applicarsi ai medici interessati il cui rapporto di lavoro è disciplinato dal diritto pubblico la normativa nazionale in materia di lavoro notturno dei lavoratori il cui rapporto di lavoro è disciplinato dal diritto privato.
Something went wrong...