This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
arteriell KM-anreichernde Läsion
großkörnige, steirische Käferbohne
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 28, 2019 06:47
4 yrs ago
1 viewer *
German term

lastabhängig wirkend

German to French Tech/Engineering Engineering (general) Rollen
Ce terme fait partie d'une description d'une chaise pivotante : "Die Rollen sind mit lastabhängig wirkenden Bremsen ausgestattet". Je ne suis pas sûre comment on peut traduire cette partie : "Les roulettes sont équipées de freins ? " Qui peut m'aider ? Merci.

https://www.shop4you.de/5er-set-leichtgaengige-hartbodenroll...

Discussion

Gilles Nordmann Oct 29, 2019:
D'accord avec Adrien pour la description technique, mais pour plus de correction je parlerais de "roulettes freinées en fonction de la charge".
Platary (X) Oct 28, 2019:
Bonjour Les roulettes sont équipées de freins en fonction de la charge (les freins ne sont activés qu'à vide (sans charge pour éviter que la chaise ne se promène toute seule...) et sont relâchés sous le poids d'une personne assise pour permettre le roulement).
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search