Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tolerar la oclusión de la cánula (through a CAP)
English translation:
tolerate capping of the cannula
Added to glossary by
liz askew
Oct 26, 2019 18:53
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Eng Spa Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Tolerar la oclusión de la cánula (through a CAP)
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Tracheostomy
Buenas, quisiera saber si es tolerate occlussion, en este contexto, ya que no se refiere a la oclusión de la cánula por secreciones, sino que se refiere a la oclusión con el objeto de realizar la prueba Blue Dye Test.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | tolerate capping of the cannula |
liz askew
|
| 3 | tolerate pre-test suctioning of the cannula |
Muriel Vasconcellos
|
Change log
Oct 30, 2019 09:07: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
tolerate capping of the cannula
ckpc-cnc.sati.org.ar › files › Retiradadelacanuladetraque...
1.
2.
Translate this page
by D VILLALBA - Cited by 4 - Related articles
La decanulación de la traqueostomía debe considerarse un proceso que implica la ..... oclusión de la cánula permitió predecir el éxito de la decanulación en el ...
rc.rcjournal.com › content
by KF Watters - 2017 - Cited by 22 - Related articles
1 Jun 2017 - This tube type is commonly used in small infants with short, fat necks ..... relief of upper-airway obstruction when a tracheostomy is placed. ... The presence of stay sutures, especially in a very small infant, will help with replacing the tube .... If the child tolerates capping, options before decannulation to assess ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-27 12:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net › figure › Patient-and-Family-Education-Hands...
Outcomes in form of successful decannulation are with OST. ... or using a small calibre cannula in the airway during weaning can contribute ... 49 There is evidence against capping, spigoting or downsizing tubes as assessment of airway patency. ... airway patency, physiological decannulation, swallowing assessment, level ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-27 12:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
by C Enrichi - 2017 - Cited by 9 - Related articles
11 Jul 2017 - ... underwent the original decannulation assessment for cannula removal. ... peak flow ≥160 L/min), reflex cough, tracheostomy tube capping (≥72 h), ... blue dye test, number of trachea suctions, endoscopic assessment of ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-27 12:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk › books
Thomas N. Bryce, MD - 2009 - Medical
... external opening is capped A speaking valve is a one-way valve that may be ... is unable to tolerate occlusion/capping of tube Place occlusive dressing over ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-10-28 08:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://speechtherapy.org.nz › 2013/09 › NZSTAPositionPaper_Trachestomy
12.2.3 Impact of the tracheostomy tube on swallowing . ...... The Evans Blue Dye Test (EBDT) is a procedure where a small amount of blue dye. (methylene blue or ..... ***Occluding a tracheostomy tube by placing a cap, spigot, cork or plug on the*** ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks!"
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
262
tolerate pre-test suctioning of the cannula
Example:
www.asha.org › Events › convention › handouts › 1327-Modified-Evans-...
**Pre-test suctioning of the oral cavity and the cannula**. • Test Timeline: immediate. 1.5 hours. • Observe closely the inner diameter of the hub.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-26 22:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! The heading of the link is "1327 **Modified Evans Blue Dye Test** Integrating ... - ASHA"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-26 22:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
https://www.researchgate.net › publication › 305692681_A_New_Modified_...
Mar 26, 2019 - of a new modified Evans blue dye test (MEBDT) as a. screening test for .... Then, **the suction catheter was introduced** into the. tracheostomy ..
flosuretechnologies.com › uploads › GreenDyePosterProofFNLHR-web-secure
The Modified Evan's Blue Dye Test (MEBDT) was introduced in 1995 as a ... liquid or food (e.g., applesauce), followed by **serial suctioning of tracheal secretions**.
www.asha.org › Events › convention › handouts › 1327-Modified-Evans-...
**Pre-test suctioning of the oral cavity and the cannula**. • Test Timeline: immediate. 1.5 hours. • Observe closely the inner diameter of the hub.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-26 22:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! The heading of the link is "1327 **Modified Evans Blue Dye Test** Integrating ... - ASHA"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-26 22:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
https://www.researchgate.net › publication › 305692681_A_New_Modified_...
Mar 26, 2019 - of a new modified Evans blue dye test (MEBDT) as a. screening test for .... Then, **the suction catheter was introduced** into the. tracheostomy ..
flosuretechnologies.com › uploads › GreenDyePosterProofFNLHR-web-secure
The Modified Evan's Blue Dye Test (MEBDT) was introduced in 1995 as a ... liquid or food (e.g., applesauce), followed by **serial suctioning of tracheal secretions**.
Discussion
http://www.swallowingdiagnostics.com/newsucan.htm
Supongo que se refiera a ésto pero el original es poco claro sin más contexto...
What does CAP stand for here?