Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
salvado
German translation:
Bergungswert
Added to glossary by
Hubert Schwarzer
Oct 25, 2019 11:37
4 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
salvado
Portuguese to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
Dado que a mercadoria deixou de estar apta para o fim a que se destinava, a mesma foi vendida pela R. com autorização da A. como "salvado".
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Bergungswert |
Hubert Schwarzer
|
| 4 | anerkannter Sach-/Versicherungsschaden |
ahartje
|
Change log
Oct 30, 2019 09:45: Hubert Schwarzer Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Works in field
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bergungswert
"Salvados", auf Englisch "salvage", sind die geborgenen Sachgüter des versicherten Unglückfalls. Da der Versicherer Ersatz leistet, hat er Anrecht auf die verunglückten Sachgüter, die er dann verkaufen kann, um seinen Verlust zu mindern.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Ludovice-Moreira
: Você certamente queria dizer "Bergungsgut"
6 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
15 mins
anerkannter Sach-/Versicherungsschaden
Wäre mein Vorschlag.
Discussion