Glossary entry (derived from question below)
English term
Average
Eu tinha colocado "Média", mas depois achei que "Na Média" seria melhor.
Solicito a ajuda dos colegas.
Obrigada!
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Média
| agree |
ferreirac
18 mins
|
|
Muito obrigada, Cicero!
|
|
| agree |
Tereza Rae
33 mins
|
|
Muito obrigada, Tereza!
|
|
| agree |
Jacqueline Cunha
37 mins
|
|
Muito obrigada, Jacqueline!
|
|
| agree |
Clauwolf
56 mins
|
|
Muito obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Douglas Veloso
1 hr
|
|
Muito obrigada, Douglas!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
3 hrs
|
|
Muito obrigada, Luiz!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(desempenho (escolar) de nível) médio
Obteve desempenho de nível médio inferior no Índice de Organização Perceptual (IOP = 88), que avalia organização e percepção visuomotora e raciocínio não .
pesquisas sobre desempenho escolar de nível médio realizadas pela Fundação Carlos Chagas
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
médio/intermediário
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
regular
Se for uma classificação de desempenho, conforme indicado pela Alejandra na discussão, usaria "regular".
Ex.:
Desempenho
Péssimo
Ruim
Regular
Bom
Ótimo
average performance = desempenho regular:
https://www.google.com/search?ei=-eiyXc2gLdWi5OUPloGckAU&q="...
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
média final
A média final do ensino médio nada mais é do que a média geral das notas conseguidas pelos alunos ao longo dos quatro bimestres escolares. Em cada matéria, bimestralmente o aluno é avaliado e é estipulada uma nota equivalente ao aprendizado.26 de set de 2013
Média Final no Ensino Médio - Portal Educação
https://www.portaleducacao.com.br › idiomas › media-final-no-ensino-medio
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
média global
Média aritmética is not always the case, you would have to ask the school. I remember when I studied at IME some subjects had other formulas for calculating scholastic averages, e.g. one subject calculated the mean by M = (P1 + 2*P2 + 3*P3)/6 where P1, P2 and P3 were the three term tests.
I even attended a school where the mean (actually a points total rather than a mean) had two components:
Four term marks (20 points each) = 20 points each, 80 max total
Four conduct marks = each term the student would get positive (5), doubtful (3) or negative (0) as conduct points = up to 20 points
Total up to 100 points; 70 required for pass
Discussion