Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nota de Progreso
English translation:
Progress Note
Spanish term
United States
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: English (Variants: British, US) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
Nota de Progreso
Does anyone know if there is a specific medical term to translate this sentence?
Thank you!
| 5 +1 | Progress Note |
Juan Piedrahita
|
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Oct 24, 2019 13:45: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Joseph Tein, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Art and Science of Translation
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American, US, Colombian, Standard-Spain) , English (Variants: US South, British, Canadian, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Progress Note
They are also called a Progress Reports or SOAP notes, but I heard progress notes more often.
The Progress Report. At minimum, a licensed therapist must complete a progress note for every patient by his or her tenth visit. In it, the therapist must:
S-O-A-P / Progress Notes Progress notes are made in a chart to record interactions with your patients. While they normally document what transpired during patient visits, any clinically substantive discussion by phone or outside of the clinic should be n
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Refs.
Printable Medical Progress Notes
https://www.freeprintablemedicalforms.com › preview › Medical_Progress...
This Medical Progress Notes form has space for a doctor or other medical professional to record observations of condition throughout treatment. Free to ...
Without sufficient context:
***Progress Notes*** are the part of a medical record where healthcare professionals record details to document a patient's clinical status or achievements during the course of a hospitalization or over the course of outpatient care.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-10-25 22:00:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, but it has been posted already, and makes no sense duplicating.
| You should post this answer! |
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 hr
|
|
Thank you so much Muriel. Hope all is well?
|
|
| neutral |
Joseph Tein
: Why don't you post the answer?
1 hr
|
|
?
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
5 hrs
|
|
Thank you Cecilia.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
7 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...