Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constructed in cut and side-cut
French translation:
réalisé/construit en tranchée et en déblai à flanc de coteau
Added to glossary by
Cyril Tollari
Oct 23, 2019 11:25
4 yrs ago
1 viewer *
English term
constructed in cut and side-cut
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
road construction
Bonjour,
Il est question de la réhabilitation d'un tronçon de route.
The current alignment of this section is constructed in cut and side-cut, and in a few sub-sections in embankments
Side cut definition - an intersecting way (such as a road, path, or canal) branching out from the main one.
www.merriam-webster.com › dictionary › side cut
Merci
Il est question de la réhabilitation d'un tronçon de route.
The current alignment of this section is constructed in cut and side-cut, and in a few sub-sections in embankments
Side cut definition - an intersecting way (such as a road, path, or canal) branching out from the main one.
www.merriam-webster.com › dictionary › side cut
Merci
Proposed translations
(French)
4 +2 | réalisé/construit en tranchée et en déblai à flanc de coteau | Cyril Tollari |
4 +1 | construite en coupe/tranchée et coupe à partir du côté de la pente | FX Fraipont (X) |
Change log
Oct 25, 2019 12:29: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
réalisé/construit en tranchée et en déblai à flanc de coteau
Il s'agit de side-hill cut.
Il est important d'utiliser des termes en français utilisés dans le secteur.
cut
tranchée/déblai
http://www.ocvia.fr/page/les-terrassements
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
https://books.google.fr/books?id=e_gEAoDWAmQC&pg=PT53&lpg=PT...
side-hill cut
déblai à flanc de coteau
Il est important d'utiliser des termes en français utilisés dans le secteur.
cut
tranchée/déblai
http://www.ocvia.fr/page/les-terrassements
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
https://books.google.fr/books?id=e_gEAoDWAmQC&pg=PT53&lpg=PT...
side-hill cut
déblai à flanc de coteau
Note from asker:
Merci Cyril! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+1
22 mins
construite en coupe/tranchée et coupe à partir du côté de la pente
"Types of cut
There are at least two types of cut, sidehill cut and through cut. The former permits passage of a transportation route alongside of, or around a hill, where the slope is transverse to the roadway or the railway. A sidehill cut can be formed by means of sidecasting, i.e., cutting on the high side balanced by moving the material to build up the low side to achieve a flat surface for the route. In contrast, through cuts, where the adjacent grade is higher on both sides of the route, require removal of material from the area since it cannot be dumped alongside the route.[4] "
https://en.wikipedia.org/wiki/Cut_(earthmoving)
"Types de tranchée
Il existe au moins deux types de tranchée, la tranchée réalisée à partir du côté de la pente et celle réalisée à partir du sommet de la colline. La première permet le passage d’une voie de transport dans une zone de collines, où la pente est perpendiculaire à la chaussée. Une coupe à partir du côté de la colline peut être réalisée par l'enlèvement de matériau uniquement, ou en remblayant le bas de la pente avec le déblai. En revanche, réaliser une tranchée par le dessus en creusant est un peu plus compliqué car les deux côtés de la route sont d’un niveau plus élevé si bien que peu ou pas de matériau peut être réutilisé par déversement latéral4. "
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tranchée_(génie_civil)
There are at least two types of cut, sidehill cut and through cut. The former permits passage of a transportation route alongside of, or around a hill, where the slope is transverse to the roadway or the railway. A sidehill cut can be formed by means of sidecasting, i.e., cutting on the high side balanced by moving the material to build up the low side to achieve a flat surface for the route. In contrast, through cuts, where the adjacent grade is higher on both sides of the route, require removal of material from the area since it cannot be dumped alongside the route.[4] "
https://en.wikipedia.org/wiki/Cut_(earthmoving)
"Types de tranchée
Il existe au moins deux types de tranchée, la tranchée réalisée à partir du côté de la pente et celle réalisée à partir du sommet de la colline. La première permet le passage d’une voie de transport dans une zone de collines, où la pente est perpendiculaire à la chaussée. Une coupe à partir du côté de la colline peut être réalisée par l'enlèvement de matériau uniquement, ou en remblayant le bas de la pente avec le déblai. En revanche, réaliser une tranchée par le dessus en creusant est un peu plus compliqué car les deux côtés de la route sont d’un niveau plus élevé si bien que peu ou pas de matériau peut être réutilisé par déversement latéral4. "
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tranchée_(génie_civil)
Note from asker:
Merci FXF! |
Discussion