Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ladehelfer
French translation:
Manutentionnaire
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Oct 20, 2019 17:17
4 yrs ago
German term
Ladehelfer
German to French
Other
Music
Der Produzent stellt 4 Ladehelfer ab Eintreffen des Orchesters zur Verfügung.
Il s'agit d'un contrat entre une société organisatrice d'événements et un orchestre philharmonique.
Je me demande comment traduire "Ladehelfer". J'imagine que ce sont des personnes qui aident à charger ou décharger les instruments de musique et autre gros matériel.
Peut-être "porteur" ?
Merci pour votre avis
Il s'agit d'un contrat entre une société organisatrice d'événements et un orchestre philharmonique.
Je me demande comment traduire "Ladehelfer". J'imagine que ce sont des personnes qui aident à charger ou décharger les instruments de musique et autre gros matériel.
Peut-être "porteur" ?
Merci pour votre avis
Proposed translations
(French)
3 +3 | Manutentionnaire | Claire Bourneton-Gerlach |
3 -1 | roadies | Renate Radziwill-Rall |
Change log
Oct 25, 2019 13:10: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Manutentionnaire
https://group-esi.com/fr/prestations/spectacles/
Ou bien personnes " chargées du chargement et du déchargement sur site" (aussi utilisé dans la référence ci-dessus)
Ou bien personnes " chargées du chargement et du déchargement sur site" (aussi utilisé dans la référence ci-dessus)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
roadies
-
Peer comment(s):
disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Il ne s'agit pas des Stones! // Du tout, c'est un commentaire qui replace tout simplement "Roadies" dans son contexte.
1 hr
|
voilà un commentaire inadapté !
|
Something went wrong...