Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
criticità
English translation:
critical points
Added to glossary by
Fiona Grace Peterson
Oct 19, 2019 13:17
4 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
criticità
Italian to English
Medical
Medical (general)
Infection control
Maybe it's 'cos it's Saturday, but I'm having trouble wording the term "criticità" in this sentence. All enlightenment gratefully received!
"In merito alle modalità di trasmissione delle infezioni, le ***criticità mediche*** sono davvero tante; sono costituite dalla varietà delle possibili vie di infezione, dalla molteplicità degli agenti microbici, dall’invasività delle tecniche chirurgiche, e dalla tipologia di strumenti impiegati."
"In merito alle modalità di trasmissione delle infezioni, le ***criticità mediche*** sono davvero tante; sono costituite dalla varietà delle possibili vie di infezione, dalla molteplicità degli agenti microbici, dall’invasività delle tecniche chirurgiche, e dalla tipologia di strumenti impiegati."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | critical points |
Anne Schulz
|
| 4 +1 | critical issues |
Marco Belcastro Bara
|
| 3 +1 | contributing factors |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | key medical factors |
Rachel Fell
|
| 2 | (potential) issues/problems |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
critical points
another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone who posted an answer or an agree... very much appreciated as always. Buon lavoro a tutti!"
4 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
139
(potential) issues/problems
The list of the "criticità" suggests this interpretation.
+1
2 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
251
contributing factors
other possibilities!
"There are a number of potential/possible contributing /determining factors ..."
"There are a number of potential/possible contributing /determining factors ..."
+1
9 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
critical issues
criticità
critical issues
critical issues
23 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
337
key medical factors
Suggestion
Something went wrong...