Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
8x, 6x, 7x
Arabic translation:
ثمانية أضعاف وستة أضعاف وسبعة أضعاف
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Oct 19, 2019 12:14
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Sudan
8x, 6x, 7x
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
عام
The lower GDP of these countries explains about 8x of the difference but that still leaves 6x to 7x to other factors.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +3 | ثمانية أضعاف وستة أضعاف وسبعة أضعاف |
Morano El-Kholy
|
| 5 | ثمانية أضعاف, ستة أضعاف, سبعة أضعاف |
Soheir Maher
|
| 2 | maybe it is a "%" not an "X" |
Hassan Lotfy
|
Change log
Oct 30, 2019 11:00: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+3
59 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
ثمانية أضعاف وستة أضعاف وسبعة أضعاف
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Soheir Maher
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Legal & Technical Translation | 10-year
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ثمانية أضعاف, ستة أضعاف, سبعة أضعاف
The word 8x for example means 8 times the value of X so it has to be translated: ثمانية أضعاف
Same applies for 6x and 7x
Same applies for 6x and 7x
11 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
maybe it is a "%" not an "X"
treating X as multiples doesn't jibe with the rest of the sentence.
so either it is a typo of % or they are all coefficients in a formula .... I believe more context is needed.
so either it is a typo of % or they are all coefficients in a formula .... I believe more context is needed.
Something went wrong...