Oct 17, 2019 15:43
4 yrs ago
1 viewer *
English term
marked by fear
English to Persian (Farsi)
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
expresion
The first is that of “amity and enmity among states”, in other words relationships between states that can represent a spectrum from friendship or alliances to those marked by fear.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | توأم با ترس |
Zeynab Tajik
|
| 5 +1 | روابطی که حاکی از ترس آمیخته با احترام هستند |
esmaeel balaghi
|
| 5 | روابطی که ترس بر آن ها حاکم است/روابطی که حاکی از ترس هستند |
Sina Salehi
|
| 4 | امیخته با ترس |
Malek Nekoui
|
Change log
Oct 17, 2019 15:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
توأم با ترس
Another alternative:
روابطی که شاخصۀ آن ترس است
روابطی که شاخصۀ آن ترس است
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
81
روابطی که ترس بر آن ها حاکم است/روابطی که حاکی از ترس هستند
-
+1
6 mins
روابطی که حاکی از ترس آمیخته با احترام هستند
حاکی از ترس آمیخته با احترام
3 hrs
Malek Nekoui
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Punctual,Honest&Accurate
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
امیخته با ترس
امیخته با ترس
Something went wrong...