Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Notarial auction
Spanish translation:
subasta notarial
Added to glossary by
Anna Queralt
Oct 17, 2019 08:47
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
In words we trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
Notarial auction
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenos días:
Traduzco un poder notarial y entre las facultadas especiales se encuentra "seek and gran affidavits of any nature whatsoever, including notarial auctions, or simple intervention."
¿Se traduciría por subasta pública o existe la subasta notarial?
¡Gracias!
Traduzco un poder notarial y entre las facultadas especiales se encuentra "seek and gran affidavits of any nature whatsoever, including notarial auctions, or simple intervention."
¿Se traduciría por subasta pública o existe la subasta notarial?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | subasta notarial |
Anna Queralt
|
| 3 | subastra notarial |
Francesca Rago
|
Change log
Oct 24, 2019 08:19: Anna Queralt Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Anna Queralt
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT, Legal, Marketing, Travel&Tourism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
subasta notarial
¡Me parece que subasta notarial es perfectamente habitual!
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Francesca Rago
Italy
Italy
Italy
literature, web, e-commerce specialist
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese, Lombard, Tuscan / Toscano, Emiliano-Romagnolo, Neapolitan, Florentine)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
subastra notarial
Spanish term or phrase: subasta notarial
Power of attorney document. One of the powers granted to the "apoderados" is:
"Instar y otorgar actas notariales, de presencia, ... con inclusión de las de subasta notarial o, simplemente, intervenir en ellas".
Power of attorney document. One of the powers granted to the "apoderados" is:
"Instar y otorgar actas notariales, de presencia, ... con inclusión de las de subasta notarial o, simplemente, intervenir en ellas".
Something went wrong...