English term
nominated signatory approval
| 4 +2 | agrément d'un signataire désigné |
Nicolas Gambardella
|
| 4 | approbation / visa d'un signataire autorisé |
Daryo
|
| 4 -1 | autorisation signée par un médecin agréé |
Drmanu49
|
| Nominated signatory meaning |
Daryo
|
Oct 16, 2019 22:23: Daryo changed "Field (write-in)" from "prescription de stéroïdes" to "Pharmaceutical marketing"
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
agrément d'un signataire désigné
| agree |
Eliza Hall
2 hrs
|
| neutral |
Daryo
: what seems "logical" in a context-free / vague "context" is not always logical in the relevant context.
7 hrs
|
| agree |
Lionel-N
17 hrs
|
autorisation signée par un médecin agréé
La présente demande renseignée, datée et signée ; ... en cours de validité (moins de deux ans) établi par un médecin agréé par la préfecture du Rhône,.
| disagree |
Eliza Hall
: Disagree unless the poster confirms that the "nominated signatory" on this is an approved medical doctor.
1 hr
|
|
Well then stay neutral!
|
|
| neutral |
Daryo
: the way this question was asked is misleading it's NOT about "prescription" for any particular patient but about authorising local versions of marketing material
5 hrs
|
approbation / visa d'un signataire autorisé
Reference comments
Nominated signatory meaning
2019-08-15 19:10
English term or phrase: local nominated signatory approval required Es un ttulo y bajo l dice: local materials based on the information in this guide will still need to be submitted to your local nominated signatory for approval.
...
...
Nominated signatory meaning
...
Medical signatories must be a registered medical practitioner or a pharmacist registered in the UK or alternatively, in the case of a product for dental use only, a UK registered dentist. There are no requirements in the Code relating to the actual qualifications of medical signatories.
This would normally be the registered manager or another person authorised by them. This process is carried out when you register with us and does not mean the nominated signatory can sign the back of the Disclosure form.
The authorised signatory (AUS) can nominate an organisation contact (ORC) to complete the bulk renewal application but only the AUS can sign it.
...
A signatory puts his or her signature on a document that is also signed by others. In 1215 the English barons revolted against King John and forced him to join them as a signatory to the Magna Carta.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iLULXn...
please obtain local nominated signatory approval before use
https://www.astrazeneca.com/content/dam/az/our-focus-areas/c...
FOR INTERNAL USE ONLY. This item is not to be shared or distributed outside of AstraZeneca. Local nominated signatory approval required prior to use
https://www.astrazeneca.com/content/dam/az/our-focus-areas/R...
This material is intended for AZ Medical personnel only. Not for promotional use. Any external communication, data discussion, distribution or other dissemination must be supported by AZ global and local promotional guidance, relevant nominated signatory approval and regulatory practices and policies.
https://blog-project.it/wp-content/uploads/2018/11/Cecere_Pr...
Centre to allow other markets to reuse. Once local markets download the content and translate it, the localised content will need to be locally approved. Only a local Nominated Signatory can approve inmarket materials.
https://docplayer.net/50221777-Frequently-asked-questions-ta...
Nominated signatory approval number : LB 3238-04-2013
http://www.psychiateramsterdam.nl/copy/depressies2.pdf
Proprietary and Confidential ©AstraZeneca 2019 • FOR INTERNAL USE ONLY. This item is not to be shared or distributed outside of AstraZeneca. Local nominated signatory approval required prior to use.
https://www.astrazeneca.com/content/dam/az/our-focus-areas/R...
Discussion
"Local adaptation and nominated signatory approval is required prior to use."
is about "using" some medicine, while in fact it's about "using" promotional material in pharmaceutical marketing in the local market.